Andriej USTINOV

Przewodniczący Rady Stowarzyszenia Konkursów Muzycznych Rosji, redaktor naczelny gazety „Muzykalnoje Obozrienije”.

Ryc. Fabien CLAIREFOND

Andriej USTINOV: Anima polacca in Russia
Andriej USTINOV

Andriej USTINOV

Anima polacca in Russia

Né il filosofo cristiano Bach, né il genio radioso Mozart, né l’eccentrico mistico e fantasista Schumann, né l’arci-virtuoso Liszt ebbero una tale influenza sulle menti e sui cuori dei musicisti russi, dei pianisti, delle persone intelligenti e colte come il virtuoso del pianoforte che veniva dalla Polonia. Forse il focoso rivoluzionario Beethoven ebbe un’influenza simile – ma il lirico Fryderyk Chopin fu insuperabile.

Andrei USTINOV: Alma polaca en Rusia
Andriej USTINOV

Andriej USTINOV

Alma polaca en Rusia

Ni el filósofo cristiano Bach, ni el genio brillante de Mozart, ni el místico y fantasioso excéntrico Schumann, ni  el archivirtuoso Liszt no tuvieron tanto impacto en las mentes y los corazones de los músicos rusos, pianistas, gente inteligente y formada que el virtuoso de piano proveniente de Polonia. Tal vez una influencia parecida tenía el ardiente revolucionario Beethoven, sin embargo, inigualable fue el lírico Fryderyk Chopin.

Andrey USTINOV: Polish soul in Russia
Andriej USTINOV

Andriej USTINOV

Polish soul in Russia

Neither the Christian philosopher Bach, nor the radiant genius Mozart, nor the eccentric mystic and fantasist Schumann, nor the arch-virtuoso Liszt held such sway over the minds and hearts of Russian musicians, pianists, and intelligent, well-educated people, as the piano virtuoso who came from Poland. The fiery revolutionist Beethoven might have had a similar kind of influence, but the lyricist Fryderyk Chopin was unequalled.

Andriej USTINOV: Polska dusza w Rosji
Andriej USTINOV

Andriej USTINOV

Polska dusza w Rosji

Muzyka Fryderyka Chopina w znacznej mierze kształtowała rosyjską kulturę – stała się takim sztandarem i symbolem kultury i tradycji pianistycznej jak muzyka Czajkowskiego, Skriabina czy Rachmaninowa