È certo che il Concorso Chopin ha un significato speciale per i giapponesi. È difficile non adorare qualcosa che si ama. E amare Chopin è semplicemente una cosa meravigliosa. Il fatto che i giapponesi siano la seconda nazione che più ama Chopin dopo i polacchi è probabilmente percepito anche dai polacchi stessi.

There is no doubt that the Chopin Competition is specifically important for the Japanese. It is hard not to have a soft spot for something you love. And loving Chopin is simply wonderful. The fact that, in their love for the composer, the Japanese are second only to the Poles, seems to be noticed even by the Poles themselves – writes Haruka KOSAKA.

«Seguro es que el Concurso Chopin tiene para los japoneses un significado especial. Es difícil que no te encante algo que amas. Y amar a Chopin es simplemente algo estupendo. El hecho de que los japoneses son la segunda nación después de la polaca que más ama a Chopin, creo que eso lo sienten también los polacos mismos», escribe Haruka KOSAKA

Pewne jest, że Konkurs Chopinowski ma dla Japończyków szczególne znaczenie. Trudno nie uwielbiać czegoś, co się kocha. A kochać Chopina to po prostu wspaniała rzecz. To, że Japończycy są drugim po Polakach narodem najbardziej kochającym Chopina, jest chyba odczuwalne nawet dla samych Polaków.