Among the many famous figures gathered at the Peace Conference in Paris in the first half of 1919, one was a great musician.

«Aprovechó la fama ganada en Estados Unidos para lograr para la patria el apoyo del presidente Woodrow Wilson en la lucha por la independencia», escribe John ALLISON

Usò la fama acquisita negli Stati Uniti per ottenere, per la sua patria, il sostegno del presidente Woodrow Wilson nella lotta per l’indipendenza, scrive John ALLISON

Zdobyty w Stanach Zjednoczonych rozgłos wykorzystał Ignacy Jan Paderewski, aby uzyskać dla ojczyzny wsparcie prezydenta Woodrowa Wilsona w walce o niepodległość.

To oczywiście zaskakujące, że nawet wytrawni znawcy muzyki w Londynie, Paryżu czy Nowym Jorku nie mają pojęcia, kim był Moniuszko, ale nie jest to wyłącznie polski problem. Niewiele państw radzi sobie lepiej z promocją własnej muzyki niż Polska – twierdzi John ALLISON.

For all that we may be surprised when even well-versed music lovers in (say) London, Paris or New York remain entirely unaware of Moniuszko, this is not a uniquely Polish problem. Few countries are better at promoting their music than Poland.

To oczywiście zaskakujące, że nawet wytrawni znawcy muzyki w Londynie, Paryżu czy Nowym Jorku nie mają pojęcia, kim był Moniuszko, ale nie jest to wyłącznie polski problem. Niewiele państw radzi sobie lepiej z promocją własnej muzyki niż Polska.

Si même les mélomanes les plus expérimentés de Londres, de Paris ou de New York ignorent complètement Moniuszko, ce n’est pas pour autant un problème uniquement polonais. Peu de pays sont capables de mieux promouvoir leur musique que la Pologne.