Pour des raisons idéologiques et politiques, les médias occidentaux véhiculent de nombreux mensonges au sujet de la Pologne et procèdent à de nombreuses manipulations, créant ainsi artificiellement l’image d’un pays totalement détourné de la civilisation européenne.

Il mito della partecipazione attiva e massiccia della Polonia e dei polacchi all’Olocausto dovrebbe essere trattato alla stregua del mito del giudeobolscevismo – come una manipolazione volta a scaricare la responsabilità dei crimini su qualcun altro.

К мифу об активном и массовом участии Польши и поляков в Холокосте следует относиться так же, как к мифу об иудобольшевизме – как к манипуляции с целью переложить ответственность за преступления на кого-то другого.

El mito de la participación activa y masiva de Polonia y los polacos en el Holocausto debe tratarse del mismo modo que el mito del judeo-bolchevismo: como una manipulación cuyo objetivo es trasladar la responsabilidad de los crímenes a otras personas.

До міфу про активну та масову участь Польщі та поляків у Голокості слід ставитися так само як до міфу про юдобільшовизм – як до маніпуляції з метою перекласти відповідальність за злочини на когось іншого.

Mit o aktywnym i masowym udziale Polski i Polaków w Zagładzie należy traktować tak samo jak mit o judeobolszewizmie – jako manipulację mającą na celu zrzucenie odpowiedzialności za zbrodnie na kogoś innego.

’The myth that Poland and Poles actively and massively participated in the Holocaust should be treated in the same way as the myth of Judeo-Bolshevism – as a manipulation aimed at shifting responsibility for the crimes onto someone else,’ writes Nathaniel GARSTECKA

C’est l’une des affirmations erronées qui revient le plus souvent dans l’opinion publique occidentale. La Pologne et les Polonais sont accusés d’avoir participé à la Shoah aux cotés des Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

Les événements récents au Niger sont beaucoup commentés en France mais peu en Pologne. Pourtant, le sort de l’Afrique aura des conséquences non négligeables sur l’Europe centrale.

Ostatnie wydarzenia w Nigrze są szeroko komentowane na świecie, szczególnie we Francji. Mało jednak mówi się o tym w Polsce. A przecież los Afryki będzie miał istotne konsekwencje dla Europy Środkowej

Nadchodzi świat, w którym indywidualna wolność niemal całkowicie zniknie. Wraz z nią zniknie Różnica, a tym samym Demokracja.

C’est une tendance qui se matérialise progressivement depuis vingt ans. L’avènement d’un monde dans lequel la liberté individuelle aura quasiment disparu, entrainant dans sa mort la Différence et donc la Démocratie.

Rewolucja lipcowa, która trwała od 27 do 29 lipca 1830 r., znana jako Trzy Dni Chwały, doprowadziła do upadku restauracji i ustanowienia monarchii lipcowej.

Les journées révolutionnaires du 27 au 29 juillet 1830, appelées „Trois Glorieuses”, ont provoqué la chute de la Restauration et l’établissement de la Monarchie de Juillet. Elles eurent des conséquences importantes en Europe, notamment en Pologne.

Liczba Francuzów mieszkających w Polsce od lat stale rośnie. Niektórzy przyjeżdżają sami, inni przeprowadzają się z rodzinami. Niezależnie od indywidualnej historii odnajdują w Polsce to, co coraz trudniej jest im dostrzec we Francji: ducha europejskiej cywilizacji – pisze Nathaniel GARSTECKA

Le nombre de Français installés en Pologne ne cesse de croître depuis des années. Certains viennent seuls, d’autres emménagent en famille. Dans tous les cas, ils retrouvent en Pologne ce qu’ils ont de plus en plus de mal à percevoir en France : l’esprit de la civilisation européenne.

French and Western public opinion knows very little about the reality of the German occupation of Poland during World War II. Poland is regularly accused of participating in the Holocaust or collaborating with fascism – writes Nathaniel GARSTECKA

Francuska i zachodnia opinia publiczna wie bardzo niewiele o realiach niemieckiej okupacji Polski podczas II wojny światowej. Polska jest regularnie oskarżana o udział w Zagładzie lub współpracę z faszyzmem – pisze Nathaniel GARSTECKA.