Europa Zachodnia i Środkowa są jak małżonkowie, którzy po miodowym miesiącu odkrywają, że za cechami, które ich przyciągały do siebie, kryją się fundamentalne niezgodności.
Les fonctionnaires et les magistrats européens se comportent comme les légions romaines qui à force d’ordres venus de Rome faisaient plier province sur provinceSi, aujourd’hui, en Pologne, un référendum d’adhésion à l’Union européenne était organisé, les partisans du oui gagneraient avec une large majorité. Mais si Bruxelles allait jusqu’à suspendre les transferts de fonds vers Varsovie, ces proportions pourraient être renversées. Tous les décideurs européens le savent.
Gdyby dziś nad Wisłą doszło do referendum w sprawie członkostwa we Wspólnocie, to jego zwolennicy wygraliby z dużą przewagą. Ale gdyby Bruksela wstrzymała transfery finansowe do Warszawy, to te proporcje mogłyby się zmienić.
Europejscy decydenci to wiedzą.
Brussels’ officials and lawyers behave like Roman legions who received an order from Rome to subordinate further provinces‘If there was a referendum over the Vistula River today regarding membership in the Community, the advocates thereof would win with vast majority. But if Brussels were to stop financial transfers to Warsaw, these proportions could change. European decision-makers are aware of this,’ says Professor Andrew TETTENBORN.
Los funcionarios y abogados de Bruselas se comportan como las legiones romanas que recibían órdenes de Roma de subyugar una provincia tras otraSi hoy se celebrara en Polonia un referéndum sobre la adhesión a la Comunidad Económica Europea, sus partidarios ganarían por un amplio margen. Pero si Bruselas detuviera las transferencias financieras a Varsovia, esta proporción podría verse modificada. Y esto, los responsables europeos lo saben, escribe el Prof. Andrew TETTENBORN
