„Przypływ”. Polski magazyn literacki łączy Polonię z językiem polskim
Na Florydzie od kilku lat ukazuje się polskojęzyczny magazyn literacki „Przypływ”, którego ambicją jest podtrzymywanie kontaktu Polonii z językiem polskim i tworzenie przestrzeni dla autorów mieszkających zarówno za granicą, jak i w Polsce. W 2026 r. do czytelników trafił już 16. numer pisma, obejmujący ponad 330 stron prozy, poezji i przekładów.
Polski magazyn literacki na Florydzie
Historia „Przypływu” sięga 2019 r. Pomysłodawcą przedsięwzięcia jest Aleksander Janowski – absolwent Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, redaktor, nauczyciel i tłumacz z języka rosyjskiego i angielskiego, członek Związku Literatów Polskich, związany z polską społecznością na Florydzie.
Czasopismo „Przypływ” wydawane jest przez Wydawnictwo Po Godzinach i ukazuje się dwa razy w roku jako “poczytny trzystustronicowy polskojęzyczny niesubwencjowany magazyn literacki z oryginalnymi utworami polonijnych i polskich autorów oraz licznymi przekładami z angielskiego, białoruskiego, rosyjskiego i ukraińskiego.”
Proza, poezja i światowa literatura
Charakterystyczna dla „Przypływu” jest różnorodność publikowanych materiałów. Na łamach magazynu pojawiają się opowiadania, wiersze, felietony, teksty publicystyczne oraz przekłady literatury zagranicznej. Taki model pisma pozwala łączyć literaturę powstającą współcześnie na emigracji z tekstami autorów mieszkających w Polsce oraz z klasycznymi utworami zagranicznymi. W efekcie „Przypływ” funkcjonuje jednocześnie jako magazyn literacki i przestrzeń wymiany kulturowej.
Ukazał się „Przypływ” nr 16
Najnowsze wydanie oznaczone numerem 16 ukazało się w 2026 r. W numerze znaleźli się m.in. tacy autorzy, jak: Marta Kisielewicz, Maka Catori, Anna Klosowska, Bogusław Wiłkomirski, Yan Lekh, Anita Róg-Bindacz, Anatolij Krym, Maria Legieć, Ewa Michałowska-Wałkiewicz oraz Aleksander Janowski. Wydanie zawiera również teksty autorów zagranicznych, m.in. brytyjskiej pisarki kryminalnej Dorothy L. Sayers oraz rosyjskiego politologa Władimira Pastuchowa.
Już wcześniejsze numery pokazują, że redakcja konsekwentnie nie ogranicza pisma do jednej generacji, środowiska ani gatunku.
Numer 16 otwierają utwory poetyckie Marty Kiesielewicz, zakorzenione w codzienności i świecie przyrody. Autorka z czułością pochyla się nad przemijaniem czasu, zmianami pór roku i poszukiwaniem bliskości. Teksty łączą opisy pejzaży z namysłem nad własnym miejscem w świecie. Podobne motywy pojawiają się w wierszach Anity Róg-Bindacz, skupionych na ludzkich przeżyciach i emocjach. Poetka podejmuje tematy przemijania i poszukiwania akceptacji, a zarazem wyraża zachwyt nad pięknem natury.
Literatura jako sposób zachowania języka
Znaczenie takich przedsięwzięć wykracza poza samą publikację nowych opowiadań czy wierszy. W środowisku emigracyjnym język pozostaje jednym z najważniejszych narzędzi utrzymywania więzi kulturowej z krajem pochodzenia. Szczególnie w kolejnych pokoleniach Polonii regularny kontakt z polskim słowem pisanym może mieć znaczenie dla zachowania znajomości języka i uczestnictwa w polskiej kulturze. „Przypływ” jest pod tym względem przykładem tradycji i od siedmiu lat buduje niewielką, ale konsekwentnie rozwijaną przestrzeń dla polskiego słowa poza Polską.
Nina Zientarzewska
