Шопен и Греция
Constantine P. CARAMBELAS-SGOURDAS
Эллинские связи и восприятие музыки Шопена в Греции через выступления выдающихся греческих и других пианистов.
.Греция находилась во власти Османской империи почти 400 лет, то есть с 1453 года, когда турки-османы вторглись в Константинополь. В 1821 году началась Греческая революция, официально продолжавшаяся до 1829 года. Греческая война за независимость затронула весь мир, особенно европейские страны. Величайшие деятели романтизма черпали вдохновение в этом могущественном восстании жителей страны, которую справедливо называют колыбелью цивилизации.
Лорд Байрон, один из величайших творцов романтизма, не только писал произведения, вдохновленные Грецией, но и финансово поддерживал греческих повстанцев и боролся за их страну. Он умер 19 апреля 1824 г. в любимой Греции, в городе Миссолунги, расположенном в западной части страны.
Через несколько лет после начала Греческой революции в Польше вспыхнуло ноябрьское восстание, целью которого, к сожалению, не была достигнута, было свержение господства России. Хотя любимый сын Польши, Фридерик Шопен, провел в Париже много лет своей жизни – от 5 октября 1831 до смерти; ибо он уже никогда не вернулся на родину – его мысли всегда были близки к родине, а идеалы борьбы за свободу ярко присутствовали в его произведениях.
При его жизни Париж был полон известных художников и писателей, разделявших те же идеалы. Греческая революция зажгла воображение художников и писателей из окружения Шопена, таких как Ари Шеффер, Эжен Делакруа и Виктор Гюго. Другие великие композиторы, такие как Джоаккино Россини и Гектор Берлиоз, также черпали вдохновение в Греческой революции.
Конечно, великие умы времен Шопена были под влиянием не только революции, но и духа древней Греции. Мифология всегда увлекала воображение, и ее влияние можно найти также в творчестве выдающихся композиторов, близких к Шопену, таких как Шарль-Валентин Алкан и, конечно, Ференц Лист.
Стоит также упомянуть древнегреческую архитектуру, послужившую вдохновением для красивейших резиденций в Нувель Афин, где жил не только Шопен, но и другие известные деятели, такие как Жорж Санд, Александр Дюма и Шарль-Валентин Алкан. В этом районе также проходили художественные салоны, встречи выдающихся деятелей.
Личности, близкие к Шопену с греческими связями или греческим происхождением, включают его ученицу Марию Калергис, покровительницу искусств и пианистку, супругу землевладельца Яна Калергиса, члена старой критской семьи, и Екатерину Суцо, супругу греческого дипломата Жана (Иоанниса) Суцо или Суцос Фанариоте с сильными греческими корнями.
Другой известной фигурой был Камиль-Мари Стаматы, друг Шопена, греко-французский пианист и композитор, рожденный в Риме, сын грека, французского консула Константина (Константиноса) Стаматеса и французской певицы Мари-Весы Нанин Сурден. Камилль-Мари стал одним из величайших учеников Фридриха Калькбреннера. Он также учился у Антона Райха, Франсуа Бенуа и Феликса Мендельсона-Бартольди. Сам он считался одним из величайших педагогов своего времени. Среди его многочисленных учеников были Луи Моро Готшалк, первым исполнивший произведения Шопена в Америке, и Камиль Сен-Санс.
После победоносной войны за независимость против Османской империи Греция вступила в период современной истории. Это время было непростым и, несмотря на многие жертвы ради прошедшей революции, борьба не прекращалась.
Между тем Ионические острова или иначе Гептанесос (Семь островов), которыми на протяжении веков руководили венецианцы, не столкнулись с угрозой османской оккупации. Эти острова, особенно Корфу и Закинтос, создали многих выдающихся композиторов и музыкантов, несших музыкальный факел Греции в 19 веке. Среди них композитор Николаос Халикиопоулос Мандзарос, основатель Ионической школы музыки (Ionian School of Music) и композитор греческого национального гимна, композитор Спиридон Ксиндас, композитор Антониос Ливералис, пианистка и композиторка Сусанна Неранци и композитор Павлос Каррер. Следует также вспомнить известную оперную певицу (контральто) Елену Д’Ангри Витури, родившуюся на Корфу и сделавшую большую карьеру в Европе и Америке, сотрудничая также с современником Шопена, известным австрийским композитором и фортепианным виртуозом Сигизмундом Тальгом. Композитор Спиридон Самарас также родился на Корфу, но много лет провел в Париже и Италии, где стал известным оперным композитором и сегодня его помнят во всем мире, прежде всего, как композитора олимпийского гимна.
С начала 19 века оперы, особенно итальянские, преуспевали в Греции, начиная с Корфу. Эта форма пришлась по вкусу местной публике, и она популярна и сегодня. Шопен не только любил оперу, а также был под ее значительным влиянием. Прекрасно завершенные длинные вокальные строчки арий таких композиторов, как Винченцо Беллини, были важным источником вдохновения для польского мастера. Его «поющие» темы, смелая и драматическая экспрессия, страстный, романтичный и прямой стиль сделали его одним из самых любимых композиторов Греции.
Исследование старых частных коллекций показывает, что его партитуры довольно рано попали в Грецию. Следует, однако, подчеркнуть, что лишь спустя некоторое время после смерти композитора его произведения были представлены более широкой греческой аудитории и включены в музыкальную программу. Следует помнить, что первое официальное музыкальное учебное заведение в стране (Афинская консерватория) было основано только в 1871 году; последующие начали создаваться в 1919 году.
В 20 веке музыка Шопена исполнялась в Греции целым рядом известных пианистов, приехавших из-за границы, что сформировало определенный особый вкус, правильную артикуляцию и экспрессию, а также соответствующий общий способ интерпретации его произведений.
Бесспорно, наибольший вклад в распространение творчества Шопена в Греции внесли многочисленные визиты в Афины выдающегося французского пианиста и дирижера Альфреда Корто, тесная связь которого с обожаемым им композитором общеизвестна. Он учился у одного из последних учеников мастера, Эмиля Декомба. Как поклонник древнегреческой культуры и эллинофил, он каждый раз возвращался в Грецию с новым энтузиазмом, всегда тепло встречался местной публикой, справедливо считавшей его важнейшим интерпретатором Шопена в свое время. Зрители восхищались поэтичностью его выступлений, глубоким чувством, редким видением и утонченным, культурным разумом. Большая отзывчивость и всестороннее образование Корто заставили его высоко ценить дух Древней Греции в искусстве, литературе и архитектуре. Некоторые молодые греческие пианисты ездили во Францию или другие части Европы, чтобы посетить его мастер-классы. Их объяснения фразирования, стиля, звукоизвлечения и разнообразные детали интерпретации были тщательно записаны и переданы следующим поколениям студентов. Его критические издания произведений Шопена широко использовались и до сих пор широко используются студентами и греческими консерваториями, конечно, в сочетании с последними критическими изданиями. Более того, многие оригинальные первые издания произведений Шопена, когда-то принадлежавшие к личной коллекции Корто – и в некоторых местах содержащие написанные им карандашом аппликатуры – теперь являются частью частных коллекций, собранных в Афинах.
Среди многочисленных выступлений Корто в греческой столице следует упомянуть сольный концерт, представленный 30 ноября 1930 г., в программе которого, среди прочих, была Соната си минор, ор. 58 Шопена, а также два лекционных концерта, представленных 2 и 4 ноября 1934 года в Паллас Холл. Во время того же визита, 27 и 31 октября Корто сыграл концерты камерной музыки с французским скрипачом и своим частым музыкальным партнером Жаком Тибо. Первый сольный концерт включал в себя две фортепианные пьесы Шопена: Соната си-бемоль минор, ор. 35 и Соната си минор, ор. 58. Второй концерт был посвящен еще одному из любимых композиторов Корто, Роберту Шуману. К 100-летию смерти Шопена 18 марта 1949 года в Театре Кентрикон Корто он выступил с концертом, программа которого была посвящена как польскому композитору, так и Шуману. Концерт начался Фантазией фа минор, ор. 49 Шопена, после чего были сыграны Детские сцены ор. 15 Шумана и Соната си-бемоль минор ор. 35 Шопена. После перерыва звучал Карнавал ор. 9 Шумана. 20 марта того же года в зале Парнас Холл Корто дал сольный концерт исключительно из произведений Шопена.
Кроме сольных концертов Корто стоит отметить еще несколько исторически значимых выступлений выдающихся зарубежных пианистов. 4 и 5 ноября 1927 года в Театре Кентрикон французский пианист Юра Гуллер дал два концерта. Второй завершился исполнением трех этюдов, четырех мазурок и Полонеза ля-бемоль мажор ор. 53.
1 апреля 1928 года в зале Аттикон Холл немецкий пианист Эмиль фон Зауэр, ученик Ференца Листа, исполнил Фортепианный концерт ми минор, ор. 11 в сопровождении Симфонического оркестра Афинской консерватории (позже Афинского государственного оркестра) под управлением известного греческого дирижера, композитора и пианиста Димитрия Митропулоса.
23 января 1955 года в Зале Орфея французская пианистка и педагог Моник де Ла Брюшоллери – ученица французского пианиста Исидора Филиппа, обучавшегося у Жоржа Матиаса, ученика Шопена – исполнила Фортепианный концерт фа минор, ор. 21 с Афинским государственным оркестром под руководством американского дирижера Говарда Митчелла. Брюшолери была учительницей современного франко-кипрского пианиста и композитора Циприена Катсариса, которого до сих пор считают отличным шопенистом.
Никита Магалофф, выдающийся грузино-российский пианист, ученик Листа, Александра Силоти и Исидора Филиппа, известный исполнитель музыки Шопена и первый, кто записал полное собрание сочинений композитора, часто включал произведения Шопена в программы своих выступлений в Афинах, таких как сольные концерты в Афинском театре в мае 1958 года и апреле 1968 года. Во второй половине своего последнего сольного концерта в столице Греции, состоявшемся в Одеоне Герода Аттичного 9 августа 1990 года, он исполнил Прелюдию op. 28. Автор этой статьи присутствовал на этом мероприятии и с теплотой вспоминает красиво оформленные и глубоко трогательные представления, сыгранные в очень романтичной, чувствительной и искренней манере старой фортепианной школы.
Среди известных греческих пианистов трудно найти тех, кто бы не почтил Шопена исполнением его произведений. Однако всегда было несколько ценителей, которые возвращались к его репертуару последовательно и вдумчиво, постоянно ища более глубокие истины его музыки.
Греческий пианист Георгий Темели, слепой с рождения, изучавший музыку и фортепиано шрифтом Брайля и учившийся у Маргерит Лонг, давал сольные концерты, полностью составленные из произведений Шопена, в Греции и за рубежом. Чувствительность и необычная фразировка всегда придавали его музыке неповторимости. Он особенно любил Сонату си-бемоль минор, ор. 35 и Сонату си минор, ор. 58. Он также записал Этюд до-диез минор, ор. 10 №4, Этюд фа минор, ор. 25, №2, Этюд до минор, ор. 10 №12 и Берсезу ре-бемоль мажор, ор. 57 для греческого лейбла His Master’s Voice.
Атос Василакис, пианист из Корфу, сделал карьеру, исполняя в основном произведения Шопена в Греции и за границей, особенно в Париже. Его самобытный и изысканный стиль поразил всех, кто имел возможность его услышать.
Достопочтенная греческая пианистка Гина Бахауэр, австрийского и итальянского происхождения, училась в Афинах у польского пианиста и преподавателя Вальдемара Фримена, который особенно понимал музыку Шопена. После окончания учебы в Греции Бахауэр извлекла уроки у Корто и Сергея Рахманинова. Она познакомилась с Рахманиновым благодаря рекомендательному письму от Фримена, который был другом знаменитого мастера. В течение всего своего творчества она часто исполняла произведения Шопена, записывая как концерты, так и избранные произведения, но никогда не целые циклы.
Мария Хаирогиоргу-Сигара, одна из ведущих греческих пианисток и учителей своего поколения, ученица Маргерит Лонг в Париже и Альфредо Каселлы в Риме, не только часто исполняла музыку Шопена, но и преподавала его произведения многим студентам, которых она учила во время ее долгой преподавательской карьеры в Афинах.
В последнее время его произведения интенсивно исполняли и записывали известные греческие пианистки, в частности Дора Бакопулу, Домна Эвноучиду, Александра Папастефану и Наталья Михайлиду, мать которой, Каллиопа Панагиотиду, училась у Корто.
Среди младшего поколения греческих пианистов стоит упомянуть Сотириса Луизоса, который учился в Лондоне у всесторонне образованного южноафриканского пианиста Йонти Соломона, исполняющего все произведения Шопена. Он с энтузиазмом взялся за проект исполнения всех произведений Шопена для фортепиано, чтение лекций и докладов, а также презентацию редких документов.
В 2023 году вышел в свет греческий перевод одной из самых ценных книг о Шопене «Шопен: пианист и учитель, как его видят ученики», которая была написана уважаемым швейцарским музыковедом и шопинологом Жаном-Жаком Эйгельдингером, впервые опубликована в 1971 году, после чего обновлена несколько раз. Книгу перевел на греческий Стефанос Теодоридис и отредактировал Константин П. Карамбелас-Сгурдас (Издание Orpheus). Следует отметить, что автор включил незначительные дополнения, впервые представленные в текущем издании. Эйгельдингер появился на греческой премьере книги, состоявшейся 18 января 2023 года в Афинах, в Греческой музыкальной библиотеке Лилиана Вудури, где он представил наблюдение за искусством Шопена и его интерпретаторов. В завершение презентации Наталья Михайлиду исполнила произведения композитора.
.Хотя Шопен никогда не посещал Грецию, и аполлонические, и дионисийские элементы его творчества всегда будут увлекать его слушателей, ведя их к олимпийским высотам драгоценного вдохновения композитора.
