Opowiadamy Polskę światu

Projekt Opowiadamy Polskę światu to tłumaczenie tekstów z Polski i kierowanie ich do czytelników w innych krajach. Jak sprawić, by były dla. nich zrozumiałe?

Słyszałem to zdanie po wielekroć. Pierwszy raz, gdy próbowałem wytłumaczyć kolegom na studiach we Francji, gdzie leży Polska: „Między Niemcami a Rosją”. „Ale tam nie ma miejsca” – usłyszałem.

W mediach w ponad 60 krajach ukażą się wokół 3 maja teksty o Polsce. To kolejna odsłona projektu „Opowiadamy Polskę światu”.

Nie musimy koloryzować historii, które przekazujemy zagranicznym redakcjom. Polska ma fantastyczne opowieści. Wystarczy je przetłumaczyć, oszlifować i zaciekawić nimi świat!

– Świętujemy 11 listopada w całym świecie. W ponad 50 mediach na świecie ukażą się w najbliższym tygodniu teksty o wartościach dla Polaków ważnych. Tłumaczące polskiego ducha, polskie DNA. Ale także pozwalające, dzięki perspektywie historycznej, lepiej zrozumieć nasze współczesne wybory – informuje PAP Michał Kłosowski, szef działu projektów międzynarodowych Instytutu Nowych Mediów, który jest inicjatorem i organizatorem – już od ponad trzech lat – tego globalnego projektu medialnego.

Z okazji 40. rocznicy ogłoszenia stanu wojennego do mediów w ponad 60 krajach trafią wkrótce teksty o Polsce. “Artykuły tłumaczą tamten czas i pozwalają lepiej zrozumieć +polskiego ducha+” – mówi PAP Michał Kłosowski z Instytutu Nowych Mediów, organizatora projektu “Opowiadamy Polskę światu”.

W ponad 50 mediach na całymświecie ukażą się w najbliższym tygodniu teksty o sile polskiej gospodarki, ważnej dla bezpieczeństwa Polski i Europy, z ciekawymi podpowiedziami dla innych. Teksty autorstwa polskiego premiera, prezesa Giełdy Papierów wartościowych, ekspertów OECD ukażą się w ramach najnowszej odsłony “Opowiadamy Polskę światu”.

Od 17 września w mediach wielu krajów świata pojawiają się teksty z kolejnej odsłony projektu “Opowiadamy Polskę światu”. Artykuły m.in. prezydenta Andrzeja Dudy czy historyka Rogera Moorhouse’a przybliżają najnowszą historię Polski, a także takie wartości jak wolność i solidarność.

Rosyjska “Nowaja Gazieta” opublikowała artykuł brytyjskiego historyka Rogera Moorhouse’a o II wojnie światowej, w tym – o 17 września 1939 roku, usuwając jednak fragment tekstu w związku z istniejącym w Rosji zakazem prawnym zrównywania działań ZSRR i III Rzeszy.

Teksty z “Wszystko co Najważniejsze” trafiły do ponad 50 redakcji na całym świecie i w najbliższych dniach będą publikowane m.in. we Francji, Włoszech, Niemczech, Rosji, Hiszpanii, Czechach, ale też w bardziej egzotycznych krajach, jak Wenezuela, Meksyk, Kuwejt, Maroko, Algieria, Senegal czy Singapur.

W ponad 50 mediach na świecie ukażą się w ten weekend teksty o innowacyjnej Polsce i o pomysłach na wychodzenie z pandemii. Teksty autorstwa polskiego premiera, prezesa NBP, historyków i innych intelektualistów ukażą się w ramach najnowszej odsłony “Opowiadamy Polskę światu”.

Instytut Nowych Mediów ciągle znajduje nowe okazje, by opowiedzieć o Polsce, prezentując nieznane ogółowi fakty, czy to o rotmistrzu Pileckim, czy o pierwszej europejskiej konstytucji.

W ponad 50 mediach na całym świecie ukażą się w ten weekend teksty prezydenta i premiera RP, polskich historyków, intelektualistów, liderów opinii w kolejnej odsłonie globalnego projektu Instytutu Nowych Mediów “Opowiadamy Polskę światu”. Okazją jest 230. rocznica Konstytucji 3 Maja.

W “Echo Moskwy” nasze teksty, teksty z “Wszystko Co Najważniejsze”, sąsiadują z ostatnimi tekstami Aleksieja Nawalnego.

Kolejna odsłona akcji informacyjnej o Polsce, akcji o największych zasięgach prowadzonej na portalach informacyjnych, stronach redakcyjnych i w wydaniach papierowych pism opinii na całym świecie. Tym razem punktem wyjścia do „opowieści o Polsce” jest 50. rocznica Grudnia 1970 i rocznica stanu wojennego.

W kolejnym wydaniu „Opowiadamy Polskę światu” dzienniki i portale internetowe na całym świecie publikują teksty o „Dekadzie Europy Centralnej” – to bowiem zdaniem autorów nasz region Europy ma szanse na duże wzrosty po ustąpieniu pandemii.

Świat łaknie porywających historii. Tworzymy relacje z redakcjami, odpowiadamy na ich zapotrzebowanie, nie kupujemy artykułów sponsorowanych, ale tworzymy wspólną opowieść. Wielokrotnie słyszeliśmy od dziennikarzy i redaktorów naczelnych: macie świetne historie, ciekawych bohaterów, dajcie ich światu! Kolejne teksty z cyklu “Opowiadamy Polskę” poszły więc w świat przed 11 listopada.