Шопен і Греція
Constantine P. CARAMBELAS-SGOURDAS
Еллінські зв’язки та сприйняття музики Шопена в Греції через виступи видатних грецьких та інших піаністів.
.Греція перебувала під владою Османської імперії майже 400 років, тобто з 1453 року, коли турки-османи вторглися в Константинополь. У 1821 році почалася Грецька революція, яка офіційно тривала до 1829 року. Грецька війна за незалежність торкнулася всього світу, особливо європейських країн. Найбільші діячі романтизму черпали натхнення в цьому могутньому повстанні жителів країни, яку справедливо називають колискою цивілізації.
Лорд Байрон, один із найвидатніших творців романтизму, не лише писав твори, натхненні Грецією, але й фінансово підтримував грецьких повстанців і боровся за їх країну. Він помер 19 квітня 1824 року в улюбленій Греції, в місті Міссолунгі, розташованому в західній частині країни.
Через кілька років після початку Грецької революції в Польщі спалахнуло листопадове повстання, мету якого, на жаль, не було досягнуто, було повалення панування Росії. Хоча коханий син Польщі, Фридерик Шопен, провів у Парижі багато років свого життя – від 5 жовтня 1831 року до смерті;бо він вже ніколи не повернувся на батьківщину – його думки завжди були близькі до батьківщини, а ідеали боротьби за свободу яскраво присутні в його творах.
За його життя Париж був сповнений відомих художників і письменників, які поділяли ті самі ідеали. Грецька революція запалила уяву художників і письменників з оточення Шопена, таких як Арі Шеффер, Ежен Делакруа та Віктор Гюго. Інші великі композитори, такі як Джоаккіно Россіні та Гектор Берліоз, також черпали натхнення у Грецькій революції.
Звичайно, великі уми часів Шопена були під впливом не лише революції, але й духу стародавньої Греції. Міфологія завжди захоплювала уяву, і її вплив можна знайти також у творчості видатних композиторів, близьких до Шопена, таких як Шарль-Валентин Алкан і, звичайно, Ференц Ліст.
Варто також згадати давньогрецьку архітектуру, яка послужила натхненням для красивих резиденцій у Нувель Афін, де жив не лише Шопен, а й інші відомі діячі, такі як Жорж Санд, Олександр Дюма та Шарль-Валентен Алкан. У цьому районі також відбувалися художні салони, зустрічі видатних діячів.
Особистості, близькі до Шопена з грецькими зв’язками або грецьким походженням, включають його ученицю Марію Калергіс, покровительку мистецтв і піаністку, дружину землевласника Яна Калергіса, члена старої критської родини, і Катерину Суцо, дружину грецького дипломата Жана (Іоанніса) Суцо, члена родини Суцосів або Суцос Фанаріоте із сильним грецьким корінням.
Іншою відомою постаттю був Каміль-Марі Стамати, друг Шопена, греко-французький піаніст і композитор, народжений у Римі, син грека, французького консула Костянтина (Константіноса) Стаматеса та французької співачки Марі-Терези Нанін Сурден. Камілль-Марі став. одним з найвидатніших учнів Фрідріха Калькбреннера. Він також навчався у Антона Райха, Франсуа Бенуа та Фелікса Мендельсона-Бартольді. Сам він вважався одним із найвидатніших педагогів свого часу. Серед його численних учнів були Луї Моро Готшалк, який першим виконав твори Шопена в Америці, і Каміль Сен-Санс.
Після переможної війни за незалежність проти Османської імперії Греція вступила в період сучасної історії. Цей час був непростим і, попри багато жертв задля минулої революції, боротьба не припинялася.
Тим часом Іонічні острови, чи інакше Гептанесос (Сім островів), якими протягом століть керували венеціанці, не зіткнулися з загрозою османської окупації. Ці острови, особливо Корфу і Закінтос, створили багато видатних композиторів і музикантів, які несли музичний факел Греції в 19 столітті. Серед них композитор Ніколаос Халікіопоулос Манцарос, засновник Іонічної школи музики (Ionian School of Music) та композитор грецького національного гімну, композитор Спірідон Ксіндас, композитор Антоніос Лівераліс, піаністка та композиторка Сусанна Неранці та композитор Павлос Каррер. Слід також згадати відому оперну співачку (контральто) Елену Д’Ангрі Віттурі, яка народилася на Корфу і зробила велику кар’єру в Європі та Америці, співпрацюючи також із сучасником Шопена, відомим австрійським композитором і фортепіанним віртуозом Сигізмундом Тальбергом. Композитор Спірідон Самарас також народився на Корфу, але багато років провів у Парижі та Італії, де став відомим оперним композитором і сьогодні його пам’ятають у всьому світі насамперед як композитора олімпійського гімну.
З початку 19 століття опери, особливо італійські, процвітали в Греції, починаючи з Корфу. Ця форма припала до смаку місцевій публіці, і вона популярна й сьогодні. Шопен не тільки любив оперу, а такожбув під її значним впливом. Прекрасно завершені довгі вокальні рядки арій таких композиторів, як Вінченцо Белліні, були важливим джерелом натхнення для польського майстра. Його «співочі» теми, смілива і драматична експресія, пристрасний, романтичний і прямий стиль зробили його одним із найулюбленіших композиторів Греції.
Дослідження старих приватних колекцій показує, що його партитури досить рано потрапили до Греції. Слід, однак, підкреслити, що лише через деякий час після смерті композитора його твори були представлені ширшій грецькій аудиторії та включені до музичної програми. Варто пам’ятати, що перший офіційний музичний навчальний заклад в країні (Афінська консерваторія) був заснований лише в 1871 році; наступні почали створюватися в 1919 році.
У 20 столітті музика Шопена виконувалася в Греції цілим рядом відомих піаністів, які приїхали з-за кордону, що сформувало певний особливий смак, правильну артикуляцію та експресію, а також відповідний загальний спосіб інтерпретації його творів.
Безперечно, найбільший внесок у поширення творчості Шопена в Греції зробили численні візити до Афін видатного французького піаніста і диригента Альфреда Корто, тісний зв’язок якого з обожнюваним ним композитором загальновідомий. Він навчався в одного з останніх учнів майстра, Еміля Декомба. Як шанувальник давньогрецької культури та еллінофіл, він щоразу повертався до Греції з новим ентузіазмом, завжди тепло зустрічався місцевою публікою, яка справедливо вважала його найважливішим інтерпретатором Шопена свого часу. Глядачі захоплювалися поетичністю його виступів, глибоким почуттям, рідкісним баченням і витонченим, культурним розумом. Велика чуйність і всебічна освіта Корто змусили його високо цінувати дух Стародавньої Греції в мистецтві, літературі та архітектурі. Деякі молоді грецькі піаністи їздили до Франції чи інших частин Європи, щоб відвідати його майстер-класи. Їхні пояснення щодо фразування, стилю, звуковидобування та різноманітні деталі інтерпретації були ретельно записані та передані наступним поколінням студентів. Його критичні видання творів Шопена широко використовувалися і досі широко використовуються студентами та грецькими консерваторіями, звісно, у поєднанні з останніми критичними виданнями. Щобільше, багато оригінальних перших видань творів Шопена, які колись належали до особистої колекції Корто – і в деяких місцях містять написані ним олівцем аплікатури – тепер є частиною приватних колекцій, зібраних в Афінах.
Серед численних виступів Корто в грецькій столиці слід згадати сольний концерт, представлений 30 листопада 1930 року, у програмі якого, серед інших, була Соната сі мінор, ор. 58 Шопена, а також два лекційні концерти, представлені 2 і 4 листопада 1934 року в Паллас Холл. Під час того ж візиту, 27 і 31 жовтня, Корто зіграв концерти камерної музики з французьким скрипалем і своїм частим музичним партнером Жаком Тібо. Перший сольний концерт включав дві фортепіанні п’єси Шопена: Соната сі-бемоль мінор, ор. 35 і Соната сі мінор, ор. 58. Другий концерт був присвячений ще одному з улюблених композиторів Корто, Роберту Шуману. До 100-річчя смерті Шопена 18 березня 1949 року в Театрі Кентрікон Корто виступив із концертом, програма якого була присвячена як польському композитору, так і Шуману. Концерт розпочався Фантазією фа мінор, ор. 49 Шопена, після чого були зіграні Дитячі сцени ор. 15 Шумана та Соната сі-бемоль мінор ор. 35 Шопена. Після перерви звучав Карнавал ор. 9 Шумана. 20 березня того ж року в залі Парнас Холл Корто дав сольний концерт виключно з творів Шопена.
Окрім сольних концертів Корто, варто відзначити ще декілька історично значущих виступів видатних закордонних піаністів. 4 і 5 листопада 1927 року в Театрі Кентрікон французький піаніст Юра Гуллер дав два концерти. Другий завершився виконанням трьох етюдів, чотирьох мазурок та Полонезу ля-бемоль мажор ор. 53.
1 квітня 1928 року в залі Аттікон Холл німецький піаніст Еміль фон Зауер, учень Ференца Ліста, виконав Фортепіанний концерт мі мінор, ор. 11 у супроводі Симфонічного оркестру Афінської консерваторії (пізніше Афінського державного оркестру) під керуванням відомого грецького диригента, композитора та піаніста Дімітрія Мітропулоса.
23 січня 1955 року в Залі Орфея французька піаністка і педагог Монік де Ла Брюшоллері – учениця французького піаніста Ісидора Філіпа, який навчався у Жоржа Матіаса, учня Шопена – виконала Фортепіанний концерт фа мінор, ор. 21 з Афінським державним оркестром під керівництвом американського диригента Говарда Мітчелла. Брушоллері була вчителькою сучасного франко-кіпрського піаніста та композитора Ципрієна Катсаріса, якого досі вважають чудовим шопеністом.
Нікіта Магалофф, видатний грузинсько-російський піаніст, учень Ліста, Олександра Сілоті та Ісидора Філіпа, відомий виконавець музики Шопена і перший, хто записав повне зібрання творів композитора, часто включав твори Шопена в програми своїх виступів в Афінах, як-от сольні концерти в Афінському театрі в травні 1958 року та квітні 1968 року. У другій половині свого останнього сольного концерту в столиці Греції, який відбувся в Одеоні Герода Аттичного 9 серпня 1990 року, він виконав Прелюдії op. 28. Автор цієї статті був присутній на цьому заході і з теплотою згадує гарно оформлені та глибоко зворушливі вистави, зіграні в дуже романтичній, чутливій та щирій манері старої фортепіанної школи.
Серед відомих грецьких піаністів важко знайти тих, хто б не вшанував Шопена виконанням його творів. Однак завжди було кілька поціновувачів, які поверталися до його репертуару послідовно і вдумливо, постійно шукаючи глибші істини його музики.
Грецький піаніст Георгій Темелі, сліпий від народження, який вивчав музику та фортепіано шрифтом Брайля та навчався у Маргеріт Лонг, давав сольні концерти, повністю складені з творів Шопена, у Греції та за кордоном. Чутливість і незвичне фразування завжди надавали його музиці неповторності. Він особливо любив Сонату сі-бемоль мінор, ор. 35 і Сонату сі мінор, ор. 58. Він також записав Етюд до-дієз мінор, ор. 10 № 4, Етюд фа мінор, ор. 25 № 2, Етюд до мінор, ор. 10 № 12 і Берсезу ре-бемоль мажор, ор. 57 для грецького лейблу His Master’s Voice.
Атос Васілакіс, піаніст з Корфу, зробив кар’єру, виконуючи в основному твори Шопена в Греції та за кордоном, особливо в Парижі. Його самобутній та вишуканий стиль вразив усіх, хто мав нагоду його почути.
Високоповажна грецька піаністка Гіна Бахауер, австрійського та італійського походження, навчалася в Афінах у польського піаніста та викладача Вальдемара Фрімена, який особливо розумів музику Шопена. Після закінчення навчання в Греції Бахауер брала уроки у Корто та Сергія Рахманінова. Вона познайомилася з Рахманіновим завдяки рекомендаційному листу від Фрімена, який був другом знаменитого майстра. Протягом усієї своєї творчості вона часто виконувала твори Шопена, записуючи як концерти, так і вибрані твори, але ніколи не цілі цикли.
Марія Хаірогіоргу-Сігара, одна з провідних грецьких піаністок і вчителів свого покоління, учениця Маргеріт Лонг у Парижі та Альфредо Каселли в Римі, не тільки часто виконувала музику Шопена, але й викладала його твори багатьом студентам, яких вона навчала під час її довгої викладацької кар’єри в Афінах.
Останнім часом його твори інтенсивно виконували та записували відомі грецькі піаністки, зокрема Дора Бакопулу, Домна Евноучіду, Олександра Папастефану та Наталія Міхайліду, мати якої, Калліопа Панагіотіду, навчалася у Корто.
Серед молодшого покоління грецьких піаністів варто згадати Сотіріса Луїзоса, який навчався в Лондоні у всебічно освіченого південноафриканського піаніста Йонті Соломона, який виконує всі твори Шопена. Він з ентузіазмом взявся за проєкт виконання всіх творів Шопена для фортепіано, читання лекцій і доповідей, а також презентацію рідкісних документів.
У 2023 році вийшов друком грецький переклад однієї з найцінніших книг про Шопена «Шопен: піаніст і вчитель, як його бачать учні», яка була написана шановним швейцарським музикознавцем і шопінологом Жаном-Жаком Ейгельдінгером і вперше опублікована у 1970 році., а потім перевидана й оновлена кілька разів. Книгу переклав грецькою Стефанос Теодорідіс та відредагував Костянтин П. Карамбелас-Сгурдас (Видання Orpheus). Варто зазначити, що автор включив незначні доповнення, які вперше були представлені в поточному виданні. Eйгельдінгер з’явився на грецькій прем’єрі книги, яка відбулася 18 січня 2023 року в Афінах, у Грецькій музичній бібліотеці Ліліана Вудурі, де він представив спостереження за мистецтвом Шопена та його інтерпретаторів. На завершення презентації Наталія Михайліду виконала твори композитора.
.Хоча Шопен ніколи не відвідував Грецію, і аполлонічні, і діонісійські елементи його творчості завжди будуть захоплювати його слухачів, ведучи їх до олімпійських висот дорогоцінного натхнення композитора.
