Nathaniel GARSTECKA: "Українці не дозволять Росії окупувати свою землю"

ua Language Flag "Українці не дозволять Росії окупувати свою землю"

Photo of Nathaniel GARSTECKA

Nathaniel GARSTECKA

Француз, народився в Парижі, з польсько-єврейським корінням. Пристрасно цікавиться історією та культурою Польщі та Франції. Живе у Варшаві.

Через два роки після вторгнення путінської Росії в Україну ми зустрілися з родиною українців, які знайшли притулок у Польщі.

„Ми були готові”

.Вони живуть у невеликій квартирі в західному передмісті Варшави вже два роки. Родина Цапок, родом з Києва, погодилася відповісти на запитання „Wszystko co Najwazniejsze” про свій досвід переживання конфлікту в їхній країні.

„Ми ні в чому не були впевнені. Я була переконана, що Росія не нападе, а Вадим стверджував протилежне”, – зізнається Уляна, мати родини, оточена трьома доньками віком 9, 5 і 3 роки. Батько сім’ї мав підстави хвилюватися. „Кілька сигналів попереджали мене. Авіакомпанії скасовували свої рейси, посольства переїжджали, і, перш за все, Володимир Путін визнав незалежність двох сепаратистських республік Донбасу. Тому я вирішив діяти. Я купив продукти, в машині завжди був повний бак бензину, я оформив страховку, я переробив паспорти всієї родини. Ми були готові до будь-якого розвитку подій”.

Ця напружена ситуація тривала кілька днів, протягом яких члени сім’ї мали проблеми зі сном і постійно перевіряли новини. Як і багато українців. Вранці 24 лютого 2022 року їхнє життя назавжди перевернулося з ніг на голову. „Я не міг заснути. О 5 ранку почали з’являтися перші повідомлення про бомбардування. Я розбудив Уляну, але вона не повірила”.

„Я пам’ятаю все, що сталося, хвилину за хвилиною. Це те, що ми ніколи не забудемо”, – додає зворушена жінка. Батько Вадима жив неподалік від одного з київських аеропортів. Він швидко підтвердив телефоном, що район бомбили, і закликав родину сховатися в їхньому місті, на півночі країни, біля кордону з Білоруссю. „Я вважав за краще покинути країну. Я запланував поїздку через Молдову. Ми виїхали о 8 ранку. Тільки на те, щоб виїхати з Києва у західному напрямку, пішло дві години! Нам пощастило, тому що через декілька днів це було б неможливо, оскільки цей напрямок вже був заблокований”, – зізнається Вадим.

Після кількох годин у дорозі вони дісталися молдовського кордону, де їм довелося кілька годин чекати в черзі з автомобілів довжиною в кілометри. Після перетину кордону вони зупинилися в Кишиневі, щоб відпочити, перш ніж продовжити свою подорож до Польщі. Від 6 до 10 мільйонів українців покинули країну, але деякі з них повернулися, особливо в регіони, не зачеплені війною.

Польська гостинність

.”Українці були здивовані гостинністю не лише поляків, але й інших європейських країн. Нам надали особливий статус, а також адміністративну допомогу”, – зізнається подружжя. Хвиля солідарності охопила поляків, які масово відкрили свої домівки для українців. Більшість з них – жінки та діти, яким вдалося втекти з країни. Чоловіки залишилися воювати. Вадим, багатодітний батько, звільнений від мобілізації, але не має наміру стояти осторонь: „Я роблю свій фінансовий внесок у військові зусилля. Щомісяця перераховую гроші у фонд на військове та медичне спорядження. Зараз фінансуємо придбання бойових безпілотників для фронту. Уряд визнає зусилля українців, тому скасував податки на збір коштів на спорядження”.

Але справа не лише в грошах. Українські жінки у Варшаві організовуються, щоб шити одяг і маскувальні сітки для солдатів. „Хоч ми і за межами країни, але хочемо зробити свій внесок у воєнну справу”, – з гордістю каже Уляна.

До розмови приєднується 9-річна Соля, яку можна впізнати за довгим світлим волоссям. Вона бездоганно розмовляє польською. „До нас тут усі ставляться добре. У мене багато друзів у школі”, – посміхається вона. Вона відмінниця. Її оцінки з математики – найкращі в школі, незважаючи на юний вік (вона на два роки молодша за інших дітей у класі). До речі, вона представлятиме школу на великій математичній олімпіаді у Варшаві. Що їй особливо подобається в польській кухні? „Росол (курячий бульйон) і помідорова (томатний суп)!”

Батьки планують продовжувати навчати її польської мови, навіть коли війна закінчиться і вони повернуться в Україну. Можливо, вона навчатиметься у Варшаві? „Було б шкода не використати її знання польської мови з користю, – каже Уляна.

„Росія проводить політику геноциду на окупованих територіях”.

.Повернення не є забороненою темою. Цапки хотіли б мати можливість повернутися додому, до Києва. „Повернення додому – це обов’язок. Багато людей загинуло, і ми повинні відбудовувати нашу країну”, – каже Вадим. Однак, щоб це сталося, росіян потрібно відтіснити назад. Він продовжує говорити про наслідки поразки для України: „Якщо Путін переможе, будуть жорстокі репресії проти цивільного населення, особливо проти тих, хто так чи інакше проявляв активність. Окупаційні війська вже складають списки підозрюваних, розподіляючи їх за категоріями відповідно до ступеня залученості. Навіть якщо я не був на фронті, я беру участь у фінансуванні військової техніки, користуюся соціальними мережами, ходжу на демонстрації на підтримку України. Повернутися в країну, окуповану росіянами, було б рівнозначно самогубству”. „Західні люди не можуть його зрозуміти, у них романтизоване і нафантазоване бачення Росії, в той час як Путін має геноцидні цілі. Він хоче знищити будь-який дух опору в українському народі і винищити його еліту, як це робили радянська влада і царі до них”, – додає він, роздратований русофільством частини французької та західної громадської думки.

Країни Заходу не поспішали надавати допомогу Україні. Сполучені Штати Джо Байдена навіть планували дозволити Путіну взяти Київ за умови, що він зробить це швидко. Зіткнувшись з провалом російських військ перед українською столицею і під тиском громадської думки, американський президент був змушений змиритися з тим, що підтримує Україну, але не дає їй того, що їй потрібно для перемоги над Росією. Поставки зброї завжди були навмисно запізнілими і нечисленними. Те саме стосується Франції та Німеччини. Нещодавній розворот президента Макрона не може приховати той факт, що він хотів продовжити діалог з Москвою, а не „принизити” Росію і підштовхнути президента Зеленського до поступки територією заради досягнення миру.

„Ми не можемо захистити себе самі, нам потрібна військова допомога Заходу. Тільки сильна реакція може зупинити Росію. Інакше Путіну вдасться знищити незалежність України, і тоді він подивиться далі на захід”, – продовжує Вадим. Він не приховує свого роздратування: „Будапештський меморандум позбавив нас ядерного арсеналу. Ми зробили жест доброї волі по відношенню до Москви в обмін на гарантії наших кордонів. Очевидно, що ми помилялися. Нехай Захід побачить, як працює Росія”. На зауваження про те, що французи живуть далеко і не завжди переймаються тим, що відбувається на іншому кінці континенту, він відповідає чітко: „У 2014 році я думав те ж саме. Що Крим і Донбас дуже далеко від Києва, що війна ніколи не дійде до наших домівок. Росія століттями просувалася на захід, і тільки сила може її зупинити”.

„Навіть етнічні росіяни повстали проти путінських солдатів”.

.Лариса, мати Вадима, відвідала сім’ю на кілька днів. Вона живе у Славутичі, що на Київщині. Це місто на півночі країни, недалеко від кордону з Білоруссю. Його особливістю є те, що там проживає багато працівників Чорнобильської атомної електростанції. Жінка погодилася відповісти на запитання про події, які відбувалися тут на самому початку війни, два роки тому.

„Раніше в місті було 24 000 жителів. Сьогодні – лише 10 000, 3 000 з яких – біженці з територій, захоплених росіянами”. Більшість мешканців втекли на захід. „Коли росіяни вторглися, вони не увійшли в місто. Вони поспішали на Київ і Чернігів, тому просто перекрили єдину дорогу, яка вела до нас, і заблокували місто. Така ситуація тривала кілька тижнів. Оскільки це невелике місто, продукти харчування швидко почали закінчуватися. Крім того, під час бойових дій була зруйнована електромережа.

„Ми розпалювали багаття, щоб приготувати їжу. Люди ділилися запасами з тими, у кого не було. Росіяни перешкоджали постачанню, але гуманітарним активістам все ж вдавалося доставляти їжу ризикуючи власним життям”, – розповідає Лариса. Після невдачі під Києвом російська армія була відкинута на північ. У цей момент російські війська увійшли в місто. „Кілька десятків солдатів прибули під час їхнього відступу. Вони хотіли заправитися і пограбувати будинки. Вони швидко вбили нечисленних захисників з територіальної охорони, а потім взяли під контроль центр міста. Вони розмістили снайперів у висотних будинках, які розстрілювали мирних жителів, коли ті виходили з будинків”.

Найгіршого варто було побоюватися, оскільки росіяни вже скоїли воєнні злочини в Бучі та інших містах Київської області. Тим не менш, жителі вирішили протистояти російській армії. „Мер Славутича закликав до масової ходи до центру міста, де зібралося кілька сотень людей, які почали скандувати гасла проти російських військ. Навіть етнічні росіяни, які тут живуть, виступили проти путінських солдатів, – додає Лариса. „Нам вдалося відбити росіян без жодного пострілу. Тоді наш мер пішов на переговори, навіть якщо це означало бути заручником, з командиром ворожих військ, щоб він пішов, не завдаючи нам більше шкоди. Командир поступився, і солдати залишили місто. Це була наша маленька особиста перемога”.

Лариса описує нинішній стан духу в Славутичі: „З одного боку, є певна депресія, тому що ми не знаємо, що принесе майбутнє, є невизначеність повсякденного життя. З іншого боку, люди готові продовжувати боротьбу. 50 українських солдатів з міста загинули в боях за останні 2 роки. У такому маленькому містечку, як наше, всі знають один одного, тому ми знали цих людей. Якщо Славутич буде окупований Росією наприкінці конфлікту, багато людей виїдуть через репресії”.

.Лариса насолоджується цими кількома днями з сином і онуками тут, на околиці Варшави. Незабаром вона повернеться додому в Славутич. Незважаючи на болісний досвід війни, незважаючи на можливість приєднатися до своєї сім’ї в безпеці, вона демонструє сильний дух і відмовляється залишати своє місто. Українці боротимуться за те, щоб їхня країна не була білорусизована Путіним, а українська культура та ідентичність не були стерті. Уляна та Вадим навчають цього духу опору своїх трьох доньок. Це буде дуже довга боротьба, але необхідна для збереження їхньої країни і всієї Європи.

Nathaniel Garstecka

Materiał chroniony prawem autorskim. Dalsze rozpowszechnianie wyłącznie za zgodą wydawcy. 24 lutego 2024