Les relations entre Juifs et Polonais sont longues et riches, mais malheureusement peu connues. En particulier, ils ont souvent eu à verser leur sang ensemble.

Relacje między Żydami i Polakami są długie i bogate, ale niestety mało znane. Często musieli wspólnie przelewać krew.

Dwa lata po inwazji Rosji Władimira Putina na Ukrainę spotkaliśmy się z rodziną Ukraińców, która schroniła się w Polsce.

Через два роки після вторгнення путінської Росії в Україну ми зустрілися з родиною українців, які знайшли притулок у Польщі.

Deux ans après le déclenchement de l’invasion de l’Ukraine par la Russie de Vladimir Poutine, nous sommes allés à la rencontre d’une famille d’Ukrainiens qui s’est réfugiée en Pologne.

C’est ce que semble penser une partie de la droite occidentale, en particulier française. La Russie est souvent qualifiée de « bastion de la civilisation blanche, chrétienne et conservatrice » et ses dirigeants sont érigés en modèle dont nous devrions nous inspirer.

Les relations entre la France et la Pologne ont fluctué au fil du temps, mais elles ont été plus longtemps amicales qu’incorrectes. Dans le cadre actuel, une coopération poussée présenterait davantage d’avantages que d’inconvénients.

Pour des raisons idéologiques et politiques, les médias occidentaux véhiculent de nombreux mensonges au sujet de la Pologne et procèdent à de nombreuses manipulations, créant ainsi artificiellement l’image d’un pays totalement détourné de la civilisation européenne.

Il mito della partecipazione attiva e massiccia della Polonia e dei polacchi all’Olocausto dovrebbe essere trattato alla stregua del mito del giudeobolscevismo – come una manipolazione volta a scaricare la responsabilità dei crimini su qualcun altro.

К мифу об активном и массовом участии Польши и поляков в Холокосте следует относиться так же, как к мифу об иудобольшевизме – как к манипуляции с целью переложить ответственность за преступления на кого-то другого.

El mito de la participación activa y masiva de Polonia y los polacos en el Holocausto debe tratarse del mismo modo que el mito del judeo-bolchevismo: como una manipulación cuyo objetivo es trasladar la responsabilidad de los crímenes a otras personas.

До міфу про активну та масову участь Польщі та поляків у Голокості слід ставитися так само як до міфу про юдобільшовизм – як до маніпуляції з метою перекласти відповідальність за злочини на когось іншого.

Mit o aktywnym i masowym udziale Polski i Polaków w Zagładzie należy traktować tak samo jak mit o judeobolszewizmie – jako manipulację mającą na celu zrzucenie odpowiedzialności za zbrodnie na kogoś innego.

’The myth that Poland and Poles actively and massively participated in the Holocaust should be treated in the same way as the myth of Judeo-Bolshevism – as a manipulation aimed at shifting responsibility for the crimes onto someone else,’ writes Nathaniel GARSTECKA

C’est l’une des affirmations erronées qui revient le plus souvent dans l’opinion publique occidentale. La Pologne et les Polonais sont accusés d’avoir participé à la Shoah aux cotés des Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

Les événements récents au Niger sont beaucoup commentés en France mais peu en Pologne. Pourtant, le sort de l’Afrique aura des conséquences non négligeables sur l’Europe centrale.

Ostatnie wydarzenia w Nigrze są szeroko komentowane na świecie, szczególnie we Francji. Mało jednak mówi się o tym w Polsce. A przecież los Afryki będzie miał istotne konsekwencje dla Europy Środkowej

Nadchodzi świat, w którym indywidualna wolność niemal całkowicie zniknie. Wraz z nią zniknie Różnica, a tym samym Demokracja.

C’est une tendance qui se matérialise progressivement depuis vingt ans. L’avènement d’un monde dans lequel la liberté individuelle aura quasiment disparu, entrainant dans sa mort la Différence et donc la Démocratie.