З чого грати Шопена? Від рукопису до друку

Використання факсиміле музичного автографа поряд з першодруком дозволяє піаністу максимально наблизитися до концепції та звукового задуму композитора.

.Щоб відповісти на запитання заголовка, потрібно повернутися до історії видань творів Шопена. Сам композитор, виїхавши з Польщі в 1830 р., видавав свої твори одночасно у двох-трьох видавництвах (у Франції та Німеччині або у Франції, Німеччині та Англії); їхні публікації мали з’явитися одночасно, що було пов’язано з тодішніми правовими нормами щодо розповсюдження видань, а водночас вимагало підготовки не одного рукопису, який був основою для друку. Між зазначеними рукописами, які походять приблизно з одного часу, є відмінності в деталях творів, що свідчить про те, що сам композитор допускав різні варіанти. Однак це завжди авторські варіанти.

Протягом 30 років після смерті Шопена права власності на твори, придбані видавцями його перших друків, залишалися в силі. Після їх закінчення почався буквальний потоп видань творів композитора, як колективних, так і індивідуальних. Слід пам’ятати, що ставлення до авторського тексту тоді було набагато менш обмежувальним, ніж сьогодні. Редактори, що готували ноти, вносили різні виправлення та зміни, передусім у сфері т. зв маркування виконання (темп, динамічні зміни, створення звуку, педалювання), а іноді навіть щодо висоти та кількості нот. Ці зміни відображали або виконавський стиль того часу, або індивідуальний виконавський стиль редактора, який зазвичай був піаністом, але вже не мав нічого спільного з задумом митця. Подібні видання, які фактично віддаляли виконавця від ідеї композитора, є в обігу й сьогодні, хоча, безперечно, не є хорошим джерелом для пізнання початкового задуму композитора. Практично лише після Другої світової війни визріло й зміцніло переконання, що видання музичних творів мають бути джерельними, і ґрунтуватися на ретельно проаналізованих композиторських джерелах, а не на інтерпретаціях редакторів. Дотепер вийшло кілька таких видань колективних творів Шопена, напр. Національне видання творів Фридерика Шопена за редакцією проф. Яна Екієра. 

Порівняння початкових видань показує, що між ними є деякі відмінності в деталях нотного тексту, які мають подвійне походження: як зазначалося раніше, незначні, а іноді навіть більші відмінності виникають між самими джерелами композитора, але також і деякі їх фрагменти вимагають інтерпретації, пояснення, оцінки того, чи маємо ми справу з помилкою, чи навмисним розрізненням тексту; звичайно, спосіб інтерпретації таких уривків і розв’язання подібних дилем різниться. Попри згадані тут деталі, початкові видання дають можливість контактувати з нотним текстом набагато ближче до задумів композитора, ніж вищезгадані видання кінця 19-го та першої половини 20-го століття.

.Можливість ще тіснішого зв’язку з прямим посланням композитора відкривають нотні рукописи Шопена, які зараз опубліковані у факсимільній формі Інститутом Фридерика Шопена. Відомо, що деякі піаністи користуються цими виданнями, хоча – через різний ступінь читабельності – це не завжди зручно. Однак можна сказати одне: використання факсиміле нотного автографа поряд з першодруком дозволяє максимально наблизитися до концепції та звукового задуму композитора.

Зофія Хехлінська