Biografia św. Faustyny Ewy Czaczkowskiej ukazała się po japońsku
Książka Ewy Czaczkowskiej „Siostra Faustyna. Biografia świętej” ukazała się właśnie w tłumaczeniu na język japoński. Dokładnie 25 sierpnia przypada 120. rocznica urodzin św. siostry Faustyny.
Jak wygląda biografia św. Faustyny po japońsku?
.Biografia św. Faustyny autorstwa dr Ewy K. Czaczkowskiej ukazała się w Japonii staraniem Sachiko Tatsuchi i prowadzonego przez nią w Tokio Centrum Bożego Miłosierdzia. Tłumaczeniem na język japoński zajęli się prof. Agnieszka Umeda oraz franciszkanin o. Atsuto Carolo Shoji OFM. Na stronie sklepu internetowego Wydawcy książka reklamowana jest słowami: „Nigdy dotąd nie powstała biografia napisana z tak wielką dokładnością i wnikliwością. Ta jedna książka powie Ci wszystko, co musisz wiedzieć o św. Faustynie!”.
– To najważniejsza z moich książek i naprawdę bardzo się cieszę, że jest tłumaczona na inne języki. To świadczy bowiem po pierwsze o tym, że ludzie chcą czytać, po drugie o tym, że znajomość św. Faustyny a za jej pośrednictwem kultu Miłosierdzia Bożego idzie na cały świat. Szczególnie w miejsca tak dla mnie egzotyczne, jak Japonia – mówi Ewa Czaczkowska.
Autorka zdradza, że tłumacze konsultowali z nią różne skróty, jakich musieli w wersji japońskiej dokonać, ponieważ nie wszystkie zawarte w niej szczegóły związane z polskim kontekstem kulturowym były przetłumaczalne na język japoński i potem zrozumiałe dla tamtejszych czytelników. – To jednak zupełnie inny świat, zupełnie inna kultura – tłumaczy Ewa Czaczkowska.
Prace nad japońskim tłumaczeniem trwały kilka lat, również dlatego, że japoński wydawca starał się o prawa do przedruku poszczególnych zdjęć ilustrujących polskie wydanie.
Książka „Faustyna. Biografia świętej” Ewy Czaczkowskiej została dotychczas przetłumaczona na języki francuski, angielski, portugalski, hiszpański, włoski, litewski, chorwacki, słowacki. W tym kontekście warto zauważyć, że sam „Dzienniczek” św. Faustyny jest najczęściej tłumaczoną na języki obce polską książką w historii. Tak przynajmniej ustaliły siostry ze zgromadzenia Matki Bożej Miłosierdzia – spadkobierczynie i współsiostry świętej.
„Fantastyczka, a właściwie: fantastka, ale także histeryczka, wizjonerka, dziwaczka, nędza… Ile jeszcze epitetów musiała znieść? A wszystko to za sprawą objawienia Jezusa, który nakazał jej namalowanie obrazu, dzisiaj znanego na całym świecie, z podpisem „Jezu, ufam Tobie”. To był również początek realizacji misji przekazania światu orędzia o Bożym miłosierdziu. Siostra Faustyna przez niemal dwa lata nie spotkała nikogo, kto utwierdziłby ją w przekonaniu, że objawienie się Jezusa nie było wytworem jej chorej wyobraźni. Był to dla niej bardzo trudny czas. Bodaj najtrudniejszy w życiu” – pisze Ewa K. Czaczkowska w przedrukowanym z jej książki fragmencie opublikowanym na łamach „Wszystko co Najważniejsze„. [WIĘCEJ>>https://wszystkoconajwazniejsze.pl/ewa-k-czaczkowska-siostra-faustyna-biografia-swietej/]
Wydanie biografii św. Faustyny na język japoński to o tyle znaczące wydarzenie, że katolicy, a co za tym idzie wyznawcy kultu świętych stanowią zaledwie 0,34 proc. mieszkańców Japonii, zdominowanej przez wyznawców shintoizmu i buddyzmu.. Szacuje się, że katolicyzm wyznaje w tym kraju zaledwie 431 tys. osób.
Wiarę chrześcijańską zaniósł do Japonii w XVI w. „misjonarz świata” – jezuita św. Franciszek Ksawery, ale po pierwszych latach szybkiego rozprzestrzeniania się jej w tym kraju szybko zaczęła być krwawo zwalczana i to przez kilka wieków, przynosząc liczne grono męczenników. Z pierwszych okresów prześladowań pochodzi grupa 205 wspólnie wyniesionych na ołtarze japońskich męczenników.
Pierwszym papieżem, który odwiedził Japonię był Polak św. Jan Paweł II – w 1981 r. 38 lat później pielgrzymkę do tego kraju odbył papież Franciszek.
[Więcej: Czy w Tokio da się być katolikiem? >>]
Dr Ewa K. Czaczkowska jest dziennikarką, historykiem, wykładowcą akademickim i autorką licznych książek, w tym – oprócz biografii św. Faustyny także biografii ks. Jerzego Popiełuszki i Prymasa Tysiąclecia kard. Stefana Wyszyńskiego oraz książki „Cuda św. Faustyny”, w której relacjonuje świadectwa osób doświadczających współcześnie wstawiennictwa tej świętej.
Więcej tekstów autorstwa Ewy K. Czaczkowskiej można znaleźć tutaj: https://wszystkoconajwazniejsze.pl/autorzy/ewa-czaczkowska/
Oprac. AD
