Théâtre du répertoire classique polonais – un laboratoire de liberté, de mémoire et d’identité
Jarosław GAJEWSKI
Nos représentations ont été vues sur plus de 80 scènes à travers la Pologne. Nous sommes guidés par l’idée qui a accompagné le Théâtre Reduta de Juliusz Osterwa – celle de tournée, pendant laquelle les œuvres littéraires les plus remarquables sont présentées dans leur version scénique. Au cours de nos voyages, nous avons rencontré un public profondément intéressé par notre travail. Le Théâtre du répertoire classique polonais répond à son besoin de découvrir les œuvres les plus précieuses du théâtre classique polonais, interprétées avec la plus grande fidélité à leur lettre et à leur esprit.
.L’une des idées majeures accompagnant la création du Théâtre classique polonais était la réflexion que le répertoire classique est plus que la contemporanéité. Il est à la fois un vecteur de mémoire et d’identité, et un instrument éprouvé pour appréhender l’époque contemporaine. Les classiques nous permettent d’observer notre époque avec distance tout en pénétrant ses recoins invisibles. Tel un télescope et un microscope à la fois. En En nous penchant vers le répertoire classique, nous découvrons qu’il fait partie, à sa manière, de notre monde contemporain. Sans lui, sans repères, sans possibilité de comparaison, notre époque serait un chaos mortel.
Il unit. Cependant, le terme « classique », bien que largement répandu, est suffisamment vague pour qu’il soit difficile de répondre précisément à la question de sa nature.
Dans les années 1970, dans son texte Qu’est-ce que le classicisme au théâtre, Jarosław Marek Rymkiewicz évoquait des « personnages archétypaux dans des situations archétypales » qui permettent au théâtre de mettre en scène « l’éternelle comédie de l’humanité ».
La « reconnaissance » du critère de « classicisme », récemment suggéré par le professeur Jacek Kopciński dans le mensuel Teatr, peut sembler suffisante si la mémoire culturelle commune n’est pas remise en question.
Il est possible, cependant, que le temps vienne, ou qu’il soit déjà arrivé, où les classiques polonais seront remis en question – leur « reconnaissance » sera retirée, ils subiront un « refus de reconnaissance » et un « rejet ».
Si cet acte s’inscrivait dans un discours sur ce qu’est et ce que n’est pas le répertoire classique polonais, c’est-à-dire s’il s’agissait d’une dispute sur le canon de notre culture, nous nous en réjouirions assurément. Un tel débat deviendrait en soi une étude de notre mémoire et de notre identité – et témoignerait de la vitalité de notre culture. Cependant, si, comme cela pourrait arriver (si ce n’est pas déjà le cas), le rejet arbitraire des acquis culturels de notre histoire est motivé idéologiquement et politiquement, au-delà de toute discussion axiologique, la question se pose de savoir si nous assistons à une réévaluation significative et progressiste ou à une barbarie.
Les classiques unissent les éléments séparés de notre mémoire pour en faire le foyer de notre identité. Il relie le passé au présent. Ils relient les générations à l’expérience et à la compréhension de l’humanité. Ils créent un espace de compréhension, une communauté de signes, d’images, de sentiments et de pensées. Ils renforcent les communautés culturelles et les ouvrent au dialogue avec l’héritage spirituel de l’humanité tout entière.
Ce contexte confère à l’existence du Théâtre du répertoire classique polonais le statut d’une mission. Elle possède une dimension métaphysique. Et ce n’est pas un hasard : le théâtre, en dehors des institutions religieuses, est la méthode la plus ancienne et la plus éprouvée depuis des millénaires pour renforcer la communauté spirituelle et la mémoire culturelle.
C’est l’une des raisons pour lesquelles, au début de l’indépendance de la Pologne, l’idée de soutenir le répertoire classique polonais était fortement présente au sein du ZASP. Il devait réunir une communauté divisée par les partitions du pays. Aujourd’hui encore, il est nécessaire de cultiver la sensibilité du public à la langue et au contenu du répertoire classique. S’y intéresser est en soi une forme de développement et l’un des liens les plus durables d’une communauté. Face à la commercialisation croissante de la culture et à la douloureuse réduction de sa perception et de ses activités artistiques au divertissement, le retard dans l’acquisition, et surtout, dans la présence du théâtre classique polonais sur les scènes polonaises, semble énorme. Les textes polonais anciens et romantiques sont les moins fréquemment joués. Ils semblent difficiles à mettre en scène, tant en raison de la complexité de leur langue que d’une compréhension limitée des contextes historiques et sociétaux. Autrement dit, en raison du manque de compétences artistiques. Pourtant, ce sont des formes dont la profondeur du contenu, l’attrait, l’impact sur les sensibilités contemporaines et d’autres valeurs ne peuvent être reconnus qu’en tentant de les traduire sur scène. Guidés par cette pensée, à l’occasion de l’anniversaire de la fondation du Théâtre du répertoire classique polonais, le 27 mars 2024, nous avons présenté Père Marek de Juliusz Słowacki sur la scène de concert du Musée d’histoire de Pologne, une œuvre absente des scènes varsoviennes depuis plus de trois décennies. À l’occasion de la Journée internationale de la langue polonaise, le 21 février 2026, nous prévoyons de présenter Promethidion de Norwid.
.Nos représentations ont été vues sur plus de 80 scènes à travers la Pologne. Nous sommes guidés par l’idée qui a accompagné le Théâtre Reduta de Juliusz Osterwa – celle de tournée, pendant laquelle les œuvres littéraires les plus remarquables sont présentées dans leur version scénique. Au cours de nos voyages, nous avons rencontré un public profondément intéressé par notre travail. Le Théâtre du répertoire classique polonais répond à son besoin de découvrir les œuvres les plus précieuses du théâtre classique polonais, interprétées avec la plus grande fidélité à leur lettre et à leur esprit. De plus, il soutient la « culture du contact direct avec les autres », une « culture de la sortie ». Le théâtre est une forme éprouvée de cette expérience depuis des siècles. Le Théâtre du répertoire classique polonais est né de la conscience de l’importance sociale d’une telle expérience collective avec l’art. Il a pour vocation de mettre cela en pratique.
