Jerzy KWIECIŃSKI
L’Union européenne fusible de la souveraineté polonaise
Il n’y a aucun doute que l’UE nécessite des réformes. Or, la vision centraliste, telle que prônée récemment dans une tribune par Emmanuel Macron, n’est pas le remède. Au lieu d’imposer une idée fédéraliste de la communauté il vaudrait mieux ressusciter et moderniser la vision promue dans le passé par le grand homme d’État français le général Charles de Gaulle. Le fondateur de la Ve République était un fervent défenseur d’une Europe reposant sur des États-nations forts. C’est l’ « Europe des patries » par opposition, comme disait le général, à l’ « Europe supranationale des technocrates ». Selon lui, ce qui façonne la réalité européenne, ce ne sont pas des institutions abstraites mais des nations et des États réellement existants, avec leurs gouvernements et institutions. Il se peut que ce soit cette abstraction justement, en plus du manque de sentiment de lien, qui se cache derrière la décision britannique sur le brexit, ce qui constitue à mon avis l’un des plus cuisants revers de l’Union européenne sous sa forme actuelle et avec les tendances qui y dominent.
Jerzy KWIECIŃSKI
Możemy się zaliczyć do szczęściarzy
Unia Europejska bezsprzecznie potrzebuje reformy. Lekiem nie są jednak centralistyczne wizje roztaczane przez niektórych polityków, choćby całkiem niedawno Emmanuela Macrona. Zamiast forsować federalistyczną ideę Wspólnoty, warto wskrzesić i uwspółcześnić wizję, którą niegdyś przez lata konsekwentnie promował francuski mąż stanu generał Charles de Gaulle. Twórca V Republiki był gorącym orędownikiem Europy opartej na silnych państwach narodowych. To „Europa ojczyzn”, która znajduje się w kontrze do – jak to określał generał – ponadnarodowej „Europy technokratów”.
Jerzy KWIECIŃSKI
Expo 2022 Łódź Pologne. Revitalisation. Innovations. Économie
Durant l’Expo nous envisageons de mettre en avant deux questions. La première, c’est la revitalisation – Łódź étant l’exemple idéal de comment adapter l’ancien tissu urbain de la ville au monde contemporain. L’autre, ce sont les innovations. À l’occasion de l’Expo en Pologne, nous voudrons montrer aux gens venus du monde entier comment les nouvelles technologies font leurs preuves au quotidien dans la gestion des processus de développement.
Jerzy KWIECIŃSKI
Expo 2022 Łódź, Poland. Revitalisation. Innovation. Economy
„There are two things that we want to show during the Expo. First – revitalisation. Łódź is a great example of how to adapt a city’s old industrial tissue to the present times. Second – innovation. The Expo will allow us to show our guests how modern technologies facilitate day-to-day management of development processes,”
Jerzy KWIECIŃSKI
耶志。克福钦斯基 (Jerzy Kwieciński) 波兰罗兹2022年世博会——再生、创新与经济
在世博会期间,我们想要呈现两件事情:首先是, 再生——罗兹会是这个时代如何改造城市旧工业结构的绝佳典范。第二是创新——藉由波兰世博会,我们想要向来宾呈现——现代科技如何在城市发展过程日常管理中发挥作用。
Jerzy KWIECIŃSKI
La Expo 2022 Łódź, Polonia. Revitalización. Innovaciones. Economía.
Durante la Expo pensamos enseñar dos cuestiones. La primera será la revitalización, puesto que Łódź es un idóneo ejemplo de la manera en la que se puede adaptar el antiguo tejido urbano industrial a la actualidad. La segunda cuestión serán la innovaciones. Aprovechando la Expo en Polonia queremos presentarles a los visitantes la manera en la que las tecnologías modernas funcionan de día a día en la gestión de los procesos de desarrollo.
Jerzy KWIECIŃSKI
Expo 2022 Łódź Polska. Rewitalizacja. Innowacje. Gospodarka
Wprawdzie nasi rywale — argentyńskie Buenos Aires i amerykańskie Minneapolis — mają nad nami przewagę, gdyż mają większą globalną rozpoznawalność, ale ostateczna decyzja będzie zależała od chłodnej kalkulacji państw głosujących, a o poparciu jednego z kandydatów mogą przesądzić detale.
Jerzy KWIECIŃSKI
Ревитализация города, которой мы гордимся
Победа в соперничестве по организации ЭКСПО с Миннеаполисом и Буэнос-Айресом будет очень большим успехом. И Лодзь может это сделать, поскольку свой шанс строит на очень привлекательной идее.
Jerzy KWIECIŃSKI
Łódź Expo 2022. Rewitalizacja miasta, z której jesteśmy dumni
Wygranie w rywalizacji o organizację Expo z Minneapolis i Buenos Aires będzie bardzo dużym wyzwaniem. Ale Łódź może tego dokonać, swoje szanse bowiem buduje na bardzo atrakcyjnym pomyśle. Chodzi o rewitalizację, która dziś jest najlepszą wizytówką tego miasta.
Jerzy KWIECIŃSKI
Expo 2022 Łódź. Una revitalización urbana de la que estamos orgullosos
La presentación de un buen proyecto de revitalización en lo que se convierte Lodz podría constituir una gran oportunidad para Polonia y los demás países de la Europa Central. La Expo sería una buena ocasión para enseñarle a todo el mundo que sabemos hacerlo, puesto que la revitalización está directamente relacionada con la transformación de nuestro país y de esta región.
Jerzy KWIECIŃSKI
Łódź 2022 Expo. Revitalization of the city of which we are proud
The Polish government will work on making the city of Łódź a candidate of not only Poland, but of the entire Central Europe. All the countries in the region have gone the same way. Communism and its fall degraded industries and industrial areas, which are now going through renovation – reminds Jerzy KWIECIŃSKI
Jerzy KWIECIŃSKI
Expo 2022 Łódź. Une revitalisation urbaine dont nous sommes fiers
Montrer un bon projet de revitalisation, celui de Łódź en l’occurrence, pourrait être une chance et pour la Pologne et pour les autres pays de l’Europe centrale. L’Expo serait une occasion idéale pour montrer au monde entier que nous savons le faire. Car la revitalisation renoue directement avec la transformation réussie de notre pays et de cette région du monde.
Jerzy KWIECIŃSKI
耶志。克福欽斯基 (Jerzy Kwieciński) - 羅茲市(Łódź)2022世界博覽會 - 讓我們引以為傲的都市改頭換面
波蘭政府將致力讓羅茲市成為波蘭以及面臨足以挑戰的中歐發展中城鎮的模範,讓大家看見一線曙光。所有中歐國家均有同樣經歷,共產主義與式微的產業和工業區現已開始重整翻新。羅茲市優異的更新例子,對波蘭和其他中歐國家而言均十分有益。世博會能讓我們向全世界展現出色執行力,對於波蘭和鄰國而言,都市更新對政治和經濟變化方面均有直接影響。