Pomoc Ukrainie to przede wszystkim obowiązek moralny, ale także zobowiązanie, któremu nie bylibyśmy w stanie sprostać, gdyby nie solidne podstawy polskiej gospodarki i silna pozycja finansowa banku centralnego, na którą pracowaliśmy sumiennie przez ostatnie lata.

El NBP como guardián de la estabilidad macroeconómica.

Die NBP als Hüterin der makroökonomischen Stabilität.

The ancient Romans used to say si vis pacem, para bellum, in other words “If you want peace, prepare for war”. However, this Latin adage conveys not only the basic doctrine of the art of war, but also the principle that guides Narodowy Bank Polski when taking its anti-crisis measures.

НБП на сторожі макроекономічної стабільності.

NBP на страже макроэкономической стабильности.

La NBP en tant que garant de la stabilité macroéconomique.

NBP come guardiano della stabilità macroeconomica.

Kluczem do przezwyciężenia trudności i osiągnięcia postępu na wielu różnych polach były zawsze wielka pracowitość i energia Polaków.

Il rapido sviluppo economico di oggi è possibile grazie alla grande diligenza dei polacchi, che porta risultati tangibili. Dal 2004, quando la Polonia è entrata nell’Unione europea, il PIL è aumentato del 90%. Sotto l’attuale governo di coalizione, il nostro prodotto interno è aumentato di più di un quinto. Questa è una crescita davvero impressionante, ottenuta in un ambiente competitivo difficile.

El rápido desarrollo económico actual es posible gracias a una gran laboriosidad de los polacos, que logra resultados concretos. Desde 2004, cuando Polonia se incorporó a la Unión Europea, el PIB creció un 90%. En la época del actual gobierno de coalición nuestro producto interno creció más de una quinta parte. Es un crecimiento realmente impresionante, alcanzado en difíciles condiciones competitivas.

La Pologne doit son dynamique essor actuel au travail ardu de ses citoyens. Le PIB de la Pologne depuis son adhésion à l’Union européenne en 2004 a augmenté de 90 %. Depuis l’arrivée au pouvoir de la coalition gouvernementale actuelle – de plus de 20 %. Cette croissance vraiment impressionnante a été réalisée dans un très rude contexte concurrentiel.

Die angegebenen Stärken Polens, die sich in den letzten Jahrzehnten als so wichtig für die Entwicklung unserer Wirtschaft erwiesen haben, werden sicherlich auch in Zukunft eine wichtige Stütze für Polen sein. Wir stehen vor zahlreichen Herausforderungen, die langfristige Maßnahmen erfordern. In diesem Zusammenhang sind zwei Elemente erwähnenswert.

Нынешнее быстрое экономическое развитие возможно благодаря огромному усердию поляков, которые своим трудолюбием, находчивостью и способностью адаптироваться к меняющимся условиям вносят свой вклад в создание экономического успеха предприятий и, как следствие, всей экономики. Поляки тяжело работают – это одна из самых трудолюбивых наций в мире – но это приносит ощутимые результаты. С 2004 года, когда Польша стала членом Европейского Союза, ВВП увеличился на 90%. При нынешней правительственной коалиции наш внутренний продукт вырос более чем на одну пятую. Это действительно впечатляющий рост, достигнутый в жесткой конкурентной среде.

The current rapid economic development is possible thanks to the great industriousness of Poles, who – with their diligence, resourcefulness and ability to adapt to changing conditions – contribute every day to building the economic success of enterprises and, as a result, of the whole economy. Poles work hard – they are one of the hardest working nations in the world – but it brings tangible results. Since 2004, when Poland joined the European Union, the country’s GDP has risen by 90 per cent. Under the current government coalition our domestic product has grown by more than one fifth. This is really impressive growth, which has been achieved in difficult competitive conditions.

Bank centralny dowiódł swojej skuteczności w ograniczaniu skutków ekonomicznych pandemii i dowiedzie jej ponownie, prowadząc roztropną politykę przywracania gospodarki na ścieżkę szybkiego wzrostu przy zachowaniu stabilności cen i równowagi makroekonomicznej.

Мы многого достигли, но многое еще впереди. Вот почему не можем останавливаться на достигнутом – мы должны осознанно вывести Польшу на путь устойчивого роста и конвергенции и разумно инвестировать растущие резервные активы.

La banca centrale dimostrò la sua efficacia nel limitare gli effetti economici della pandemia e lo dimostrerà di nuovo conducendo una politica prudente di ripristinare l’economia su un percorso di rapida crescita, mantenendo la stabilità dei prezzi e l’equilibrio macroeconomico – scrive il Prof. Adam GLAPIŃSKI

Wir haben viel erreicht, aber es liegt noch viel vor uns. Deshalb können wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen – wir müssen Polen umsichtig auf den Pfad des nachhaltigen Wachstums und der Konvergenz führen und unsere wachsenden Währungsreserven klug investieren.

We have achieved a lot, but there is still a lot to do. Therefore we cannot afford to stop now – we must prudently lead Poland out onto the path of sustainable growth and convergence as well as wisely invest our growing reserve assets.