9.09.

Po 1992 roku polska gospodarka nie przestawała rosnąć, a poziom dochodów obywateli zbliżał się do poziomu dochodów w zamożnych krajach europejskich. Kryzys wywołany przez COVID-19 osłabił jednak tę dynamikę.

W Unii Europejskiej są dwa obszary szybkiego wzrostu gospodarczego – na zachodzie Irlandia, a na wschodzie dwanaście krajów Trójmorza, których wzrost gospodarczy od przystąpienia do UE wyniósł 2,8 proc. rocznie. Międzynarodowi inwestorzy jeszcze nie w pełni wykorzystali możliwości, które daje szybki rozwój tego regionu.

Dans l’Union européenne, il y a deux espaces de croissance rapide – à l’ouest, l’Irlande et à l’est, les douze pays de l’Initiative des trois mers dont la croissance depuis leur adhésion à l’UE a atteint 2,8 % par an. Néanmoins, les investisseurs étrangers n’ont pas encore saisi toutes les opportunités qu’offre l’essor de cette région. 

As the world is slowly recovering from the COVID-19 pandemic, it is entering an era of uncertainty. Faced with new threats and challenges, we need a fresh perspective on geopolitical realities. It is the strength of national economies that will ultimately ensure citizens’ security.

There are two poles of fast economic growth in the European Union – Ireland in the West and the twelve countries of the Three Seas Initiative whose economies have grown by 2.8% per annum since they joined the EU. International investors are yet to use the full potential of that rapid pace of development in the region.

La Pologne a connu une forte croissance économique au cours des dernières décennies, les niveaux de revenu convergeant vers ceux de pays européens plus riches. Cependant, comme dans le reste du monde, la crise liée au COVID-19 a eu des conséquences très marquées sur l’économie polonaise, portant un coup d’arrêt à une longue phase de croissance entamée en 1992.

Poland has seen strong economic growth over the past decades, with income levels converging towards richer European countries. However, as in the rest of the world, the COVID-19 crisis had a significant impact on the Polish economy, ending a growth streak going back to 1992.

Ci sono due aree di rapida crescita economica nell’Unione europea – l’Irlanda a ovest e i dodici Paesi dei Tre Mari a est, che sono cresciuti a un tasso annuo del 2,8% dall’adesione all’UE. Gli investitori internazionali non hanno ancora approfittato pienamente delle opportunità offerte dal rapido sviluppo di questa regione.

El mundo está saliendo poco a poco de la pandemia del coronavirus, pero al mismo tiempo entra en una nueva época de la incertidumbre. De cara a nuevas amenazas y retos se necesita una nueva mirada en la realidad geopolítica. La fuerza de las economías nacionales será la clave para garantizar la seguridad a los ciudadanos.

Hay dos zonas de rápido crecimiento económico en la Unión Europea: Irlanda, en el oeste, y los doce países de la iniciativa Tres Mares, en el este, que han crecido a un ritmo anual del 2,8 %desde su adhesión a la UE. Los inversores internacionales todavía no han aprovechado plenamente las oportunidades que ofrece el rápido desarrollo de estaa región.

Il mondo si sta lentamente riprendendo dalla pandemia del coronavirus, ma allo stesso tempo sta entrando in una nuova era di incertezza. Di fronte alle nuove minacce e sfide, è necessaria una nuova visione delle realtà geopolitiche. È la forza delle economie nazionali che sarà la chiave per fornire sicurezza ai cittadini.

Durante 30 anni, la Borsa di Varsavia ha assistito e partecipato alla ricreazione di un mercato dei capitali nel centro dell’Europa. La sua apertura nel 1991 nell’ex edificio del partito comunista simboleggiò il rifiuto del comunismo e la scelta di un sistema economico capitalista.

Il n’est donc guère étonnant que nous ayons aujourd’hui affaire à une restauration de la réflexion sur l’économie comme un des fondements de la sécurité des systèmes politiques et des États. Comme dans la première moitié du XXe siècle la puissance d’un État était mesurée à son potentiel militaire, au XXIe elle le sera à son niveau d’avancement technologique.

A lo largo de 30 años, la Bolsa de Varsovia ha sido testigo y ha participado en la creación de un mercado de capitales en el centro de Europa. Su inauguración en 1991 en el antiguo edificio del partido comunista simbolizó el rechazo al comunismo y la elección de un sistema económico capitalista.

En 1989, humiliés par le gaspillage de l’économie communiste, les habitants d’Europe centrale et orientale se sont unanimement prononcés pour l’économie privée de marché dont la dénomination abrégée est capitalisme. 30 ans plus tard, domine la conviction que le choix a été judicieux.

Over the last 30 years, the Warsaw Stock Exchange has witnessed and participated in the process of rebuilding the capital market in the centre of Europe. Its opening session in 1991 in the former headquarters of the communist party symbolised the rejection of communism in favour of the capitalist economy.

W ponad 50 mediach na całymświecie ukażą się w najbliższym tygodniu teksty o sile polskiej gospodarki, ważnej dla bezpieczeństwa Polski i Europy, z ciekawymi podpowiedziami dla innych. Teksty autorstwa polskiego premiera, prezesa Giełdy Papierów wartościowych, ekspertów OECD ukażą się w ramach najnowszej odsłony „Opowiadamy Polskę światu”.