L’Europe, dans sa politique de dépendance vis-à-vis du gaz et du pétrole russes, n’a pas fait grand cas des avertissements venant de Varsovie et des États baltes, en oubliant que la Russie de Poutine ne comprend que l’argument de la force.

Dwubiegunowy rozwój Unii byłby przeciwny polskiej racji stanu. Trzeba więc dążyć do zamykania frontów sporu z instytucjami europejskimi (zwłaszcza gdy dotyczą spraw drugorzędnych), a równocześnie aktywnie artykułować propozycje dotyczące najważniejszych strategicznych polityk europejskich. Potrzebne są rzeczywiste, a nie medialne – know-how, kreatywność, odwaga i mnóstwo pracy.

Dressed as a German general, Kazimierz Leski took secret documents obtained by the Polish resistance movement to transport them across Europe. His generation paid a terrible price for its attachment to a free Poland – writes Bogusław SONIK

Kazimierz Leski w przebraniu niemieckiego generała przewoził po Europie tajne dokumenty zdobyte przez polskie podziemie. Jego pokolenie płaciło ogromną cenę za przywiązanie do wolnej Polski.

Kazimierz Leski, ataviado como un general alemán, transportaba por Europa documentos secretos capturados por la resistencia polaca. Su generación pagó un precio enorme por su apego a una Polonia libre – escribe Bogusław SONIK

Kazimierz Leski, déguisé en général allemand, a transporté à travers l’Europe des documents secrets interceptés par la résistance polonaise. Sa génération a payé le prix fort  pour son attachement à une Pologne libre – texte de Bogusław SONIK

Kazimierz Leski, travestito da generale tedesco, trasportava in tutta Europa i documenti segreti acquisiti dalla clandestinità polacca. La sua generazione pagò un prezzo enorme per il suo attaccamento a una Polonia libera.

W zasadzie wszystko, co było największą siłą pierwszej Solidarności, uznano za anachronizm i obciążenie: wspólnotowość, oddolnie podejmowane decyzje, oparta na zaufaniu otwarta formuła przynależności, troska o „najsłabsze ogniwa”, nawet język czerpiący z chrześcijańskich wzorów. Wszystko to wydawało się zdezaktualizowane przez nowe reguły dziwnej i bezwzględnej odmiany kapitalizmu oraz gry politycznej, której cechą dominującą stała się nie tyle polityka, ile właśnie gra.

Podobne zjawiska we Francji i w Polsce są interpretowane w zupełnie różny sposób: we Francji są tylko przypadłością, może niemiłą i wymagającą korekty, ale akcydentalną; w Polsce – skazą genetyczno-kulturową zagrażającą wolnemu światu.