Karol NAWROCKI
Polish Relay for Freedom
Poles have always refused to their fate being decided by others.
Karol NAWROCKIKarol NAWROCKI
La staffetta polacca per la libertà
I polacchi non hanno mai acconsentito a che il loro destino fosse deciso da altri.
Karol NAWROCKI
Польська естафета свободи
Поляки ніколи не погоджувалися на те, щоб інші вирішували їхню долю.
Karol NAWROCKI Ніч воєнного стану
41 рік тому комуністична хунта вивела танки на вулиці польських міст.
Karol NAWROCKINoc stanu wojennego
41 lat temu komunistyczna junta wyprowadziła czołgi na ulice polskich miast.
Karol NAWROCKI
La nuit de la loi martiale
Il y a 41 ans, la junte communiste a déployé les tanks dans les rues polonaises.
Karol NAWROCKI The Night of Martial Law
Forty-one years ago, the Communist junta brought tanks onto the streets of Poland.
Karol NAWROCKI
La defensa de la independencia
“[...] ya no hay ocupantes.
Karol NAWROCKI Захищена незалежність
«[…] Вже немає жодних окупантів. Ми самі пани і господарі» – радів в листопаді 1918 року варшавський політик і публіцист Ігнаци Балінський.
Karol NAWROCKI Independence defended
“[...] there are no more occupiers. We’re our own masters and hosts,” rejoiced Warsaw politician and columnist Ignacy Baliński in November 1918.
Karol NAWROCKI La difesa dell'indipendenza
"[...] non ci sono più occupanti. Siamo i padroni di casa", esultava il politico ed editorialista di Varsavia, Ignacy Baliński, nel novembre 1918.
Karol NAWROCKIObroniona niepodległość
„[…] Nie ma już żadnych okupantów.
Karol NAWROCKI Indépendance défendue
« […] il n’y a plus aucun occupant.
Karol NAWROCKI
Durch Wiedergutmachung zur Versöhnung
Berlin reagiert allergisch auf jede Erwähnung von Kriegsreparationen.
Karol NAWROCKIPrzez reparacje do pojednania
Na każdą wzmiankę o reparacjach wojennych Berlin reaguje alergicznie.
Karol NAWROCKI Through reparations to reconciliation
Every mention of war reparations brings an allergic reaction from Berlin.
Karol NAWROCKI De la reparación a la reconciliación
Ante cualquier mención de las reparaciones de guerra Berlín reacciona con alergia.
Karol NAWROCKI Par les réparations à la réconciliation
Berlin a une réaction allergique à toute mention de réparations de guerre.
Karol NAWROCKI Dalle indennità di guerra alla riconciliazione
Berlino reagisce in modo allergico a ogni menzione delle riparazioni di guerra.
Karol NAWROCKI Через репарації до примирення
Берлін реагує алергією на кожну згадку про військові репарації.
Karol NAWROCKIWojna światów
Walki, które rozegrały się na wschodnich rubieżach Rzeczypospolitej, miały zmienny przebieg i żadna ze stron nie potrafiła odnieść zdecydowanego zwyci...
Karol NAWROCKI La guerra de los mundos
Al principio de su independencia, recuperada en 1918, Polonia no tenía unas fronteras establecidas.
Karol NAWROCKI La guerre des mondes
Au début de son indépendance retrouvée en 1918, la Pologne n’a pas de frontières établies de façon définitive.
Karol NAWROCKI Війна світів
На початку своєї незалежності, відновленої в 1918 році, Польща не мала врегульованих кордонів.
Karol NAWROCKI La guerra dei mondi
All’inizio della sua indipendenza, riconquistata nel 1918, la Polonia non aveva confini definiti.
Karol NAWROCKI The War of the Worlds
At the beginning of its independence regained in 1918, Poland did not have regulated borders.
Karol NAWROCKINa wskroś polskie powstanie
1 sierpnia 1944 roku warszawiacy stanęli do ostatniej walki z niemieckim nazistowskim totalitaryzmem.
Karol NAWROCKI Un levantamiento totalmente polaco
El 1 de agosto de 1944, los habitantes de Varsovia afrontaron la última lucha contra el totalitarismo nazi alemán.
Karol NAWROCKI П'ять років терору
1 серпня 1944 року мешканці Варшави стали до останньої битви з німецьким нацистським тоталітаризмом.
Karol NAWROCKI An utterly Polish uprising
On 1 August 1944, the Varsovians faced the last battle against the German Nazi totalitarianism.
Karol NAWROCKI Une insurrection bien polonaise
Le 1er août 1944, les habitants de Varsovie dans un ultime élan ont pris les armes contre le totalitarisme nazi allemand.
Karol NAWROCKI Stralci di storia polacca
All'estero - spesso nelle collezioni di associazioni e di privati - si trovano ancora molti documenti cruciali per raccontare il destino della Polonia...
Karol NAWROCKIOkruchy polskiej historii
Za granicą wciąż znajduje się wiele dokumentów kluczowych dla opowieści o XX-wiecznych losach Polski i Polaków.
Karol NAWROCKI Des bribes d'histoire
À l'étranger il existe encore de nombreux documents essentiels à l'histoire du parcours de la Pologne et des Polonais au XXe siècle - écrit Karol NAWR...
Karol NAWROCKI Крихти польської історії
За кордоном впродовж знаходиться багато документів, які є ключовими для розповіді про долю Польщі і поляків в ХХ столітті – пише Кароль НАВРОЦЬКИЙ.
WP_Term Object
(
[term_id] => 10185
[name] => Karol NAWROCKI
[slug] => karol-nawrocki
[term_group] => 0
[term_taxonomy_id] => 10186
[taxonomy] => autorzy
[description] => Prezydent Polski. Były prezes Instytutu Pamięci Narodowej.
[parent] => 0
[count] => 198
[filter] => raw
[term_order] => 0
)
1