Menu
Polsko, děti a druhá světová válka. Je naší povinností si pamatovatDne 10. září 2023 bude ve vsi Markowa do řad blahoslavených katolické církve povýšena rodina Ulmových, která v době zkoušky byla právě takovým příkladem krajní oběti.
Наш долг - помнитьУтром 1 сентября 1939 бомбы, сброшенные с немецких самолетов, уничтожили больницу Всех Святых в Велюне, а затем и огромную часть Велюня – городка без ...
Remembering is our dutyOn the morning of 1 September 1939, German planes dropped bombs that obliterated the All Saints’ Hospital in Wieluń, followed by a substantial portion...
Wrzesień to miesiąc zajmujący szczególne miejsce w pamięci i świadomości historycznej Polaków.
Es nuestro deber recordarEn la mañana del 1 de septiembre de 1939, las bombas lanzadas desde aviones alemanes aniquilaron el Hospital de Todos los Santos de Wieluń y después u...
Ricordare è nostro dovereLa mattina del 1° settembre 1939, le bombe sganciate dagli aerei tedeschi annientarono l’Ospedale di Ognissanti di Wieluń e poi un’enorme parte di Wie...
La mémoire est notre obligationLe 1er septembre 1939, au petit matin, les bombes larguées par les avions allemands anéantissent l’hôpital de Tous les Saints de Wieluń, puis une gran...
Наш обов’язок - пам’ятатиВранці 1 вересня 1939 року бомби, скинуті з німецьких літаків, знищили лікарню Всіх Святих у Велюні, а потім і величезну частину Велюня – містечка без...
Být ochránci paměti. Nad 80. výročím povstání ve varšavském ghettuV dubnu 1943, den před začátkem židovského svátku pesach, obklíčili němečtí okupanti židovskou čtvrť, varšavské ghetto, které předtím sami vytvořili.
Somos los custodios de esta memoria.En abril de 1943, en vísperas de la festividad judía de Pésaj, los alemanes que ocupaban la capital polaca rodearon el barrio judío que habían creado,...
W kwietniu 1943 r., w przeddzień żydowskiego święta Pesach, okupujący polską stolicę Niemcy otoczyli stworzoną przez siebie żydowską dzielnicę, warsza...
Мы – хранители этой памяти.В апреле 1943 года, в канун еврейского праздника Песах, немцы, оккупировавшие польскую столицу, окружили созданный ими еврейский район – Варшавское ге...
Ми - хранителі цієї пам’яті.У квітні 1943 року, напередодні єврейського свята Песах, німці, які окупували польську столицю, оточили створений ними єврейський район – Варшавське г...
We Are Custodians of This Memory. In April 1943, on the eve of the Jewish holiday of Passover, the Germans occupying the Polish capital surrounded the Warsaw Ghetto – the Jewish quarte...
Nous sommes les gardiens de cette mémoire.ands occupant la capitale polonaise encerclent le quartier juif qu’ils ont créé – le ghetto de Varsovie – en vue de sa liquidation définitive.
Siamo i custodi di questa memoria.Nell'aprile 1943, alla vigilia della festività ebraica della Pasqua, i tedeschi che occupavano la capitale polacca circondarono il quartiere ebraico c...
Świat nie znał polskiej historii, nie wiedział, że wolność i doświadczenie wspólnoty są wartościami dla Polaków najważniejszymi.
La Pologne – du côté de la liberté, depuis toujoursLa stupéfaction s’expliquait sans doute par le fait que le monde ignore généralement l’histoire polonaise et les valeurs fondamentales de cette nation...
Polonia. Sempre dalla parte della libertà Dopo tutto, il mondo non conosceva la storia polacca, non sapeva che la libertà e l’esperienza della comunità erano i valori più importanti per i pola...
Польща. Завжди на боці свободиАдже світ не знав польської історії, не знав, що свобода і досвід спільности є найважливішими цінностями для поляків.
Польша. Всегда на стороне свободыВедь мир не знал польской истории, не знал, что свобода и опыт сообщества являются важнейшими ценностями для поляков.
Polonia. Siempre del lado de la libertadAl fin y al cabo, el mundo no conocía la historia de Polonia, no sabía que la libertad y la experiencia de comunidad son los valores más importantes p...
Poland. Always on the side of freedomThis should come as no surprise, given that the world did not know about Polish history.
Ayudar a Ucrania es nuestro deber como civilizaciónDesde hace 9 meses, en el centro de Europa, justo al otro lado de la frontera oriental de Polonia, Ucrania lucha por su libertad y su soberanía como p...
Aiutare l’Ucraina è un nostro dovere civileNegli ultimi nove mesi, nel centro dell’Europa, appena oltre il confine orientale della Polonia, l’Ucraina ha lottato per la libertà e la sovranità de...
Допомога Україні – наш цивілізаційний обов’язокВже 9 місяців у центрі Європи, за східним кордоном Польщі, Україна бореться за свободу та суверенітет своєї країни.
Soutenir l’Ukraine est notre devoir civilisationnelDepuis neuf mois, au cœur de l’Europe, juste au-delà de la frontière orientale de la Pologne, l’Ukraine se bat pour sa liberté et la souveraineté de s...
Od dziewięciu miesięcy w centrum Europy, tuż za wschodnią granicą Polski, Ukraina toczy walkę o wolność i suwerenność.
Helping Ukraine is Our Civilizational DutyFor the past nine months, in the center of Europe, just over Poland’s eastern border, Ukraine has been fighting for sovereignty and freedom.
Musimy pamiętać, że dziś serce Europy bije w Kijowie. Kijów jest dziś europejską stolicą kultury.
Cornici vuote - Le ferite non rimarginate dei musei polacchiNon è un caso che abbiamo inaugurato la campagna “Cornici Vuote” nei musei polacchi proprio alla vigilia dell’anniversario dell'attacco dell'Unione So...
Marcos vacíos. Las heridas sin cicatrizar de los museos polacosNo es casualidad que hayamos inaugurado la campaña “Marcos vacíos” en los museos polacos justo antes del próximo aniversario del ataque de la Unión So...
Empty Frames - Unhealed Wounds of Polish MuseumsIt is no coincidence that we inaugurated the Empty Frames campaign in Polish museums right before the anniversary of the Soviet Union’s attack on Pola...
Od połowy września w największych polskich muzeach można zobaczyć puste ramy.
« Cadres vides » – les blessures jamais cicatrisées des musées polonaisDès la mi-septembre, les visiteurs des plus grands musées polonais y verront des cadres vides.
