Karol NAWROCKI

Prezes Instytutu Pamięci Narodowej.

Ryc. Fabien Clairefond

Karol NAWROCKI: Los Ulma no fueron los únicos
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Los Ulma no fueron los únicos

Desgraciadamente, hasta hoy día no se rindiéron cuentas de los crímenes alemanes de la Segunda Guerra Mundial. Durante aquella época, el Reich alemán asesinó a casi seis millones de ciudadanos polacos, entre ellos unos tres millones de origen judío. Además, fueron matados tres millones de judíos procedentes de fuera de Polonia.

Karol NAWROCKI: Strażnicy obcych interesów
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Strażnicy obcych interesów

We wrześniu mija trzydzieści lat od przełomowego wydarzenia, jakim było opuszczenie terytorium Polski przez ostatnie oddziały posowieckiej armii rosyjskiej.

Karol NAWROCKI: Guardians of foreign interests
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Guardians of foreign interests

This September marks the 30th anniversary of the landmark event when the post-Soviet Russian forces withdrew from Polish territory. The long period of the foreign army protecting Moscow’s interests in our country came to an end. Its continued presence on our soil resulted from the enslavement that Poles associate with the outbreak of war and the Soviet invasion of 17 September 1939.

Karol NAWROCKI: Охранники иностранных интересов
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Охранники иностранных интересов

В сентябре исполняется тридцать лет с момента переломного события покидания территории Польши последними частями русской армии. В это время закончился длительный период, в течение которого интересы Москвы в нашей стране охраняла чужая армия. Ее присутствие является следствием порабощения, которое в польском коллективном сознании ассоциируется с началом войны и советским нападением 17 сентября 1939 года.

Karol NAWROCKI: Guardianes de intereses extranjeros
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Guardianes de intereses extranjeros

En septiembre se cumple el trigésimo aniversario del acontecimiento histórico que supuso la retirada del territorio polaco de las últimas tropas del ejército ruso postsoviético. Fue precisamente entonces cuando finalizó el largo período de tiempo durante el cual los intereses de Moscú en nuestro país estaban custodiados por tropas extranjeras. Su presencia es el resultado de la esclavitud, que en la conciencia colectiva polaca está vinculada al estallido de la guerra y a la invasión soviética del 17 de septiembre de 1939.

Karol NAWROCKI: Охоронці іноземних інтересів
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Охоронці іноземних інтересів

У вересні виповнюється тридцять років з моменту переломної події покидання території Польщі останніми частинами пострадянської російської армії. Саме тоді закінчився тривалий період, протягом якого інтереси Москви в нашій країні охороняла чужа армія. ЇЇ присутність є наслідком поневолення, яке в польській колективній свідомості асоціюється з початком війни та радянським нападом 17 вересня 1939 року.

Karol NAWROCKI: Le martyre comme témoignage
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Le martyre comme témoignage

Le mot grec martyria signifie témoignage. En ce sens, l’attitude des Ulma est certainement un témoignage de leur cheminement chrétien, de leur humanité. Cependant, dans les conditions de l’omniprésente soumission qui régnait sous l’occupation allemande, cette attitude peut aussi être un symbole de vraie liberté, du droit de faire même les choix les plus difficiles hormis les circonstances oppressantes, en phase avec la conscience et les valeurs déclarées, faisant fi des injonctions et des interdictions totalitaires.

Karol NAWROCKI: Un martirio que constituye un testimonio
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Un martirio que constituye un testimonio

La ocupación alemana y el demencial plan del Holocausto supusieron para los polacos, y especialmente para los judíos que vivían en Polonia, un enfrentamiento con la civilización de la muerte. Se trataba de un plan para aniquilar a todo un pueblo y subyugar los territorios conquistados en base a la idea de dividir a la humanidad en una raza de señores y en subhumanos completamente dependientes de ellos. Por tanto, en estos tiempos horribles, además de la guerra en los frentes, se libraba otra guerra aún más terrible y siniestra: la guerra contra la humanidad. En defensa de esta humanidad se alzaron multitud de héroes que, a pesar de la omnipresente humillación sufrida, estaban dispuestos a realizar los mayores sacrificios. No podemos dar los nombres de todos ellos; el valor de muchos solo lo conocerá la Providencia. El sacrificio de otros puede ser un testimonio para nosotros, como ocurre con el martirio sufrido por la familia Ulma de Markowa.

Karol NAWROCKI: Męczeństwo, czyli świadectwo
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Męczeństwo, czyli świadectwo

Wybór, którego dokonali Wiktoria i Józef Ulmowie, był wyborem z ich punktu widzenia oczywistym – pisze Karol NAWROCKI.

Karol NAWROCKI: Мученичество, то есть свидетельство
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Мученичество, то есть свидетельство

Немецкая оккупация и безумный план Холокоста были для поляков, особенно для евреев, проживавших в Польше, столкновением с цивилизацией смерти. Это был план уничтожения всей нации и покорения завоеванных территорий в соответствии с идеей разделения человечества на расу господ и полностью зависимых недолюдей. Итак, в эти страшные времена, кроме войны на фронтах, была еще одна, еще более страшная и более зловещая война – война против человечества. Его защищало множество героев, которые, несмотря на вездесущее унижение, были готовы на самые высокие жертвы. Мы не можем назвать всех; мужество многих из них останется известно только Провидению. Жертвы других могут быть для нас свидетельством, как и мученическая смерть семьи Ульмов из Марковой.

Karol NAWROCKI: Мучеництво, тобто свідчення
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Мучеництво, тобто свідчення

Німецька окупація та божевільний план Голокосту були для поляків, а особливо для євреїв, які проживали в Польщі, сутичкою з цивілізацією смерті. Це був план знищення всієї нації та підкорення завойованих територій відповідно до ідеї поділу людства на расу панів і повністю залежних недолюдей. Отже, в ці страшні часи, крім війни на фронтах, була ще одна, ще страшніша і зловісніша війна – війна проти людства. Його захищала безліч героїв, які, попри всюдисуще приниження, були готові на найвищі жертви. Ми не можемо назвати всіх; мужність багатьох із них залишиться відомою лише Провидінню. Жертви інших можуть бути для нас свідченням, як і мученицька смерть родини Ульмів з Маркової.

Karol NAWROCKI: Martirio, ossia testimonianza
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Martirio, ossia testimonianza

L’occupazione tedesca e il folle piano dell’Olocausto furono per i polacchi, e soprattutto per gli ebrei che vivevano in Polonia, uno scontro con la civiltà della morte. Si trattava di un piano per l’annientamento di un intero popolo e per la sottomissione dei territori conquistati, secondo l’idea di dividere l’umanità in una razza padrona e in subumani completamente dipendenti. In questi tempi orribili, quindi, oltre alla guerra sui fronti, ce n’era un’altra, ancora più orribile e sinistra: la guerra contro l’umanità. In sua difesa c’era una moltitudine di eroi che, nonostante lo svilimento onnipresente, erano pronti a compiere i sacrifici supremi. Non possiamo nominarli tutti; il coraggio di molti di loro rimarrà noto solo alla Provvidenza. Il sacrificio di altri può essere una testimonianza per noi, come il martirio della famiglia Ulma di Markowa.

Karol NAWROCKI: Martyrdom is Testimony
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Martyrdom is Testimony

The German occupation and the monstrous design of the Holocaust was a clash with a ‘civilization of death’ for everyone in Poland, especially Jews. The plan was to wipe out an entire group of people and take control of the captured lands while dividing humanity into a dominant master race and completely dependent subhumans. Thus, in those horrific times, another, even more terrifying and dark war was waged alongside the one on the frontlines – a war against humanity. Many heroes were ready to make the ultimate sacrifice to defend it, despite the prevalent degradation. A lot of them remain unnamed, their bravery known only to Providence. The sacrifice of others, such as the martyrdom of the Ulma family from Markowa, can serve as a testimony.

Karol NAWROCKI: Niemieckie wyparcie
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Niemieckie wyparcie

Zbrodni niemieckich z II wojny światowej nie da się zawęzić ani do nazistów, ani do Holokaustu. Bez zbliżenia stanowisk w tej sprawie trudno o autentyczne polsko-niemieckie pojednanie.

Karol NAWROCKI: Die deutsche Verdrängung
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Die deutsche Verdrängung

Die deutschen Verbrechen während des Zweiten Weltkriegs lassen sich weder auf die Nationalsozialisten noch auf den Holocaust reduzieren. Ohne eine Annäherung in dieser Hinsicht ist eine aufrichtige deutsch-polnische Versöhnung kaum möglich.

Karol NAWROCKI: Déni allemand
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Déni allemand

Les crimes allemands de la Seconde Guerre mondiale ne peuvent être limités aux nazis ou à l’Holocauste. Sans un rapprochement des positions sur cette question, une authentique réconciliation polono-allemande est difficile.

Karol NAWROCKI: German Denial
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

German Denial

The German crimes of the Second World War cannot be reduced to Nazism or the Holocaust. Without a convergence of political views on this issue, genuine Polish-German reconciliation will be difficult.

Karol NAWROCKI: Polska sztafeta wolności
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Polska sztafeta wolności

Polacy nigdy nie godzili się, by o ich losach decydowali inni. W tę postawę wpisuje się XIX-wieczne Powstanie Styczniowe – heroiczna partyzancka wojna z rosyjskim okupantem.

Karol NAWROCKI: La carrera de relevos Polaca por la libertad
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

La carrera de relevos Polaca por la libertad

Los polacos nunca han aceptado que su destino lo decidan otros. El Levantamiento de Enero del siglo XIX, una heroica guerra de guerrillas contra los ocupantes rusos, forma parte de esta actitud.

Karol NAWROCKI: Le relai polonais de liberté
Karol NAWROCKI

Karol NAWROCKI

Le relai polonais de liberté

Les Polonais n’ont jamais accepté que les autres décident de leur sort. C’est dans cette attitude que s’inscrit l’insurrection de janvier 1863 – une guerre de partisans héroïque contre l’occupant russe.