Innowacyjna Polska

Il est difficile de surestimer l’influence de Nicolas Copernic sur notre perception du monde. En hommage au génie de l’astronome originaire de Toruń, the National Gallery à Londres présentera en 2021 deux chef-d’œuvres : le tableau de Jan Matejko « Conversation avec Dieu », représentant Copernic en train d’étudier le système solaire, et une copie de l’ouvrage de Copernic De revolutionibus orbium coelestium (Des révolutions des orbes célestes), fruit de ses observations et de ses calculs méticuleux du mouvement des astres. Alors que la science moderne n’était qu’à son balbutiement, le chanoine de Toruń fut l’un des premiers scientifiques dignes de ce nom, un vrai homme de la Renaissance.

Le redémarrage post-pandémique sera utilisé pour rebâtir le système économique et social afin de le rendre plus résistent aux crises futures, plus juste, capable de hisser la Pologne à un niveau supérieur de développement.

Poles pioneered polar research, an important area of today’s global environment insight

Kariera ropy naftowej jako najważniejszego dla cywilizacji surowca energetycznego nie byłaby tak błyskawiczna, gdyby nie czterech obrotnych Polaków.

W swojej międzynarodowej polityce finansowej Polska kieruje się zasadą ochrony własnych interesów. Dobre wyniki gospodarcze i ograniczone ekspozycje finansowe zmniejszają zagrożenia, a rezerwy walutowe stanowią zabezpieczenie. Kraj zdywersyfikował swoje aktywa rezerwowe poprzez zakup większej ilości złota, co gwarantuje mu jeszcze lepsze zabezpieczenie.

Bank centralny dowiódł swojej skuteczności w ograniczaniu skutków ekonomicznych pandemii i dowiedzie jej ponownie, prowadząc roztropną politykę przywracania gospodarki na ścieżkę szybkiego wzrostu przy zachowaniu stabilności cen i równowagi makroekonomicznej.

Zmniejszenie przez Polskę w ciągu ostatnich trzech dekad dystansu rozwojowego z poziomu ok. 40 proc. do ponad 70 proc. przeciętnego dochodu per capita państw UE jest wielkim osiągnięciem. Dalszy postęp na tej trajektorii będzie trudny, jeśli Polska nie zwiększy stopnia innowacyjności swoich przedsiębiorstw, który mierzony stopniem technologicznego zaawansowania eksportowanych produktów sytuuje się wokół przeciętnej państw członkowskich OECD.

Мы многого достигли, но многое еще впереди. Вот почему не можем останавливаться на достигнутом – мы должны осознанно вывести Польшу на путь устойчивого роста и конвергенции и разумно инвестировать растущие резервные активы.

La banca centrale dimostrò la sua efficacia nel limitare gli effetti economici della pandemia e lo dimostrerà di nuovo conducendo una politica prudente di ripristinare l’economia su un percorso di rapida crescita, mantenendo la stabilità dei prezzi e l’equilibrio macroeconomico – scrive il Prof. Adam GLAPIŃSKI

Banco Central ha corroborado su eficacia en limitar los efectos económicos de la pandemia y la corroborará de nuevo, llevando una sensata política de restablecer la economía en el vía de rápido crecimiento, conservando la estabilidad de precios y el balance macroeconómico.

Wir haben viel erreicht, aber es liegt noch viel vor uns. Deshalb können wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen – wir müssen Polen umsichtig auf den Pfad des nachhaltigen Wachstums und der Konvergenz führen und unsere wachsenden Währungsreserven klug investieren.

We have achieved a lot, but there is still a lot to do. Therefore we cannot afford to stop now – we must prudently lead Poland out onto the path of sustainable growth and convergence as well as wisely invest our growing reserve assets.

Polen lässt sich in seiner internationalen Finanzpolitik von dem Grundsatz leiten, seine eigenen Interessen zu schützen und zu wahren. Eine starke Wirtschaftsleistung und begrenzte finanzielle Engagements mindern die Risiken, während die Devisenreserven eine Absicherung darstellen. Das Land hat seine Währungsreserven durch den Kauf von mehr Gold diversifiziert, was ihm eine noch bessere Sicherheit garantiert.

В своей международной финансовой политике Польша следует принципу защиты и обеспечения собственных интересов. Хорошие экономические показатели иограниченные финансовые экспозиции снижают риски, а валютные резервы представляют собой гарантию. Страна диверсифицировала свои резервные активы за счет закупок большего количества золота, что гарантирует ей еще лучшее обеспечение.

Nella sua politica finanziaria internazionale, la Polonia è guidata dal principio della protezione e della salvaguardia dei propri interessi. La forte performance economica e le limitate esposizioni finanziarie mitigano i rischi, mentre le riserve in valuta estera forniscono una copertura. Il Paese ha diversificato i suoi beni di riserva comprando più oro, il che gli garantisce una copertura ancora migliore, scrive William W. ALLEN

Posséder notre monnaie propre – le zloty – nous permet de mener une politique monétaire indépendante et autonome qui est un important amortisseur de chocs.

En su política monetaria internacional Polonia se rige por la regla de protección y aseguración de sus propios intereses. Buenos resultados económicos y exposición financiera limitada reducen los peligros y las reservas de divisas constituyen una protección. El país diversificó sus activos de reserva a través de la compra de una mayor cantidad de oro, lo que le garantiza una protección aún mejor.

Польська наука – це не лише історія, а також сучасність. Польські науковці присутні в найважливіших наукових осередках на світі.

Poland’s international financial policies have been guided by self-protection and self-insurance. Its strong economic performance and limited financial exposures reduce risk, and its international reserves provide insurance. It has diversified its reserves by buying more gold, providing further insurance.

Constituant un quart du PIB annuel, les réserves polonaises d’or accroissent la crédibilité internationale du pays et réduisent les coûts de prêts individuels à l’étranger.