1920

Polska musiała stawić czoła wielkiej ofensywie bolszewickiej praktycznie sama. Lenin nie chciał porozumienia z Wielką Brytanią. Chciał zanieść rewolucję do Berlina – przez „trupa białej Polski”, jak głosił rozkaz dla Frontu Zachodniego. Był przygotowany już drugi rząd sowiecki dla Polski, pod faktycznym kierownictwem Feliksa Dzierżyńskiego.

13 sierpnia 1920 roku rozpoczęła się bitwa, która przeszła do historii jako Bitwa Warszawska. Z czasem została uznana za jedną z najważniejszych bitew w dziejach świata. Historia, która biegła coraz szybciej, zatrzymała się. Polskie sukcesy wojenne spowodowały, że Lenin nie został prezydentem zjednoczonej europejskiej republiki sowieckiej ze stolicą w Moskwie.

Wojna polsko-sowiecka rozpoczęta na przełomie 1918 i 1919 r., a zakończona traktatem ryskim podpisanym 18 marca 1921 r., to dobry przykład funkcjonowania mitów, stereotypów, błędnych i nieprecyzyjnych pojęć nie tylko w prasie czy publicystyce, ale nawet w literaturze naukowej.

Pamięć o Bitwie Warszawskiej miała potencjał, aby stać się elementem jednoczącym Polaków z trzech zaborów, różniących się mentalnością, sposobem i poziomem życia, a nawet oceną zasług samego Piłsudskiego. […] Prócz przezwyciężenia różnic stanowych należało również, tak jak to tylko możliwe, zjednoczyć przedstawicieli mniejszości narodowych w ramach państwa polskiego. Pomocą w tym były między innymi reprodukowane na wiele sposobów dzieła sztuki – pisał Tomasz Niklas

Po 123 latach niewoli zostało osiągnięte to, co uważano za niemożliwe – niepodległe państwo polskie, ostatecznie proklamowane w listopadzie 1918 r.

Bitwa warszawska była pierwszą klęską sowieckiego imperium zła, dzięki której losy świata potoczyły się inaczej, niż chciał tego Lenin. Niedługo po swojej przegranej pod Warszawą przywódca bolszewików przyznał: Polska wojna była najważniejszym punktem zwrotnym nie tylko w polityce Rosji Sowieckiej, ale także w polityce światowej. […] Wszystko tam, w Europie, było do wzięcia. Lecz Piłsudski i jego Polacy spowodowali gigantyczną, niesłychaną klęskę sprawy światowej rewolucji.

Es hätte 1989 nicht gegeben, wenn es 1920 nicht gegeben hätte. Beide Jahre verdienen die Bezeichnung „annus mirabilis”.

„Uroczystość dzisiejsza wnet stanie się świętem narodowym, dla was, Polaków, bo w tym dniu odniesiecie zwycięstwo nad wrogiem, dążącym do waszej zagłady”. Słowa te skierowała Matka Boża do Wandy Malczewskiej w jednym z objawień 15 sierpnia 1873 r. Dziś zgodnie z tym proroctwem świętujemy tę datę jako Cud nad Wisłą.

Der Polnisch-Sowjetische Krieg ist die Gründung des modernen Polens und der Knotenpunkt ganz Europas, wenn auch unbewusst. Es ist das wahrhaftige Gefecht zweier verschiedener Zivilisationen.

Avoir triomphé sur les bolchéviques fut pour beaucoup en Pologne une surprise car il y avait des gens qui ne voulaient pas croire que l’armée polonaise était encore capable d’aussi grands exploits. C’est pourquoi dans notre historiographie on appelle souvent la bataille de Varsovie « Miracle de la Vistule », tout comme la bataille de Paris de 1914 était autrefois appelée « Miracle de la Marne ».

The press called the Poles’ victory “the Miracle on the Vistula” in a clear reference to “the Miracle on the Marne” of World War I, when the French-British forces stopped the German armies.

Une victoire décisive pour l’Europe mais oubliée de la mémoire collective – écrit Mateusz MORAWIECKI Il existe des évènements qui, plus que d’autres, influent sur le cours de l’histoire. L’un d’eux, crucial pour la Pologne et l’Europe, eut lieu le 15 août 1920. Vingt-et-un mois à peine après avoir reconquis son indépendance, la Pologne dut livrer une bataille décisive contre l’ennemi bolchevique dont les troupes s’apprêtaient à porter le feu de la révolution communiste sur tout le continent, exténué par…

The year 1989 would not have happened if it had not been for 1920. Both are worthy of the name “annus mirabilis”.

The Battle of Warsaw in 1920 was not only a culminating moment of the Polish-Bolshevik war but also one of the decisive events in the history of Europe and the world. The British diplomat Lord Edgar Vincent D’Abernon, an eyewitness to those events, claimed in his book The Eighteenth Decisive Battle of the World that the Poles had saved the Western civilization from the fanatical tyranny of the Soviet. Unfortunately, the European nations are not aware of this historical fact.

Pour l’Occident, la Grande Guerre s’acheva en novembre 1918. S’ensuivaient un colossal traumatisme et la question : à quoi bon tout cet horrible carnage ? Pour les Polonais, cette période était une réalité légèrement différente.

Piłsudski avec ses Polonais ont fait prendre à la cause de la révolution universelle une gigantesque et incroyable défaite.