W 1918 roku nasi pradziadkowie, dziadkowie rozpoczęli odbudowę Polski z absolutnych zgliszcz. Tak wielka była wola odzyskania niepodległości, suwerenności, posiadania wolności we własnym kraju po tych wszystkich cierpieniach, że dali radę to zrobić. Jeżeli oni dali radę to i my damy radę przetrwać wszystkie kryzysowe sytuacje z podniesioną głową, z godnością.

Le déclenchement de la guerre par le IIIe Reich allemand – dont le premier acte fut l’invasion de la Pologne, le 1er septembre 1939 – fait partie des anniversaires commémorés chaque année à travers toute l’Europe.

The outbreak of the Second World War, which began on 1 September 1939 with the invasion of Poland by the Nazi Third Reich, is one of the events annually commemorated throughout Europe.

Lo scoppio della Seconda guerra mondiale, iniziato con l’invasione della Polonia da parte del Terzo Reich nazista il 1° settembre 1939, è uno degli eventi ricordati ogni anno in tutta Europa.

El estallido de la Segunda Guerra Mundial, que comenzó con la invasión de Polonia por el Tercer Reich de la Alemania nazi el 1 de septiembre de 1939, es uno de los acontecimientos que se recuerdan anualmente en toda Europa.

Chciałbym, żeby każdy z tych Polaków, którzy kiedyś zostali zamordowani i leżą w tej ziemi, odzyskał swoje imię i nazwisko, żeby był oznaczony w miejscu, w którym spoczywa, żeby rodzina mogła przyjechać, złożyć kwiaty, pomodlić się, zapalić znicz. By mogła uronić łzę na mogile swojego najbliższego.

Le destin de notre continent se joue aujourd’hui dans les plaines d’Ukraine. Il s’y déroule un combat extrêmement dramatique pour un avenir sûr, la liberté, l’identité et la réputation de toute l’Europe. Le temps des discussions est révolu. L’heure est à une action solidaire et déterminée.

El destino de nuestro continente se decide hoy en las llanuras de Ucrania. En ese lugar se está librando una lucha extremadamente dramática por un futuro seguro, por la libertad, la identidad y el buen nombre de toda Europa. El tiempo de la discusión ya se ha acabado. Es hora de actuar con solidaridad y determinación.

Судьба нашего континента решается сегодня на равнинах Украины. Там идет чрезвычайно драматическая борьба за безопасное будущее, свободу, идентичность и репутацию всей Европы. Время дискуссий уже прошло. Пришла пора солидно, решительно действовать.

На рівнинах України зараз вирішується доля нашого континенту. Йде надзвичайно драматична боротьба за безпечне майбутнє, свободу, ідентичність та добре ім’я всієї Європи. Час дискусій закінчився. Настав час солідарності та рішучих дій.

Il destino del nostro continente si decide oggi nelle pianure dell’Ucraina. Lì è in corso una lotta estremamente drammatica per un futuro sicuro, la libertà, l’identità e il buon nome di tutta l’Europa. Il tempo delle discussioni è finito. Ora è il momento di un’azione solidale e determinata.

O osudech našeho světadílu se dnes rozhoduje na ukrajinských pláních. Probíhá tam nesmírně dramatický boj o bezpečnou budoucnost, svobodu, identitu a dobré jméno celé Evropy. Čas diskusí už uplynul. Nastal čas konat – rozhodně a jednotně.

Im modernen Polnisch gibt es ein beliebtes Sprichwort: “etwas wie die Unabhängigkeit zu verteidigen”. Es bedeutet, eine klare und entschlossene Haltung für eine Idee oder einen Wert einzunehmen. Woher kommt dieser Ausdruck?

There is a popular saying in modern Polish: “to defend something like independence.” It means taking a clear and determined stance for some idea or value. Where does the expression come from?

En el polaco moderno existe un modismo popular que dice “defender como la independencia”. Esto significa defender de forma inequívoca y decidida una causa o un valor. ¿De dónde procede esta expresión?

Nel polacco moderno c’è un idioma popolare “difendere come l’indipendenza”. Significa schierarsi inequivocabilmente e risolutamente per una causa o un valore. Da dove viene questa espressione?

La langue polonaise moderne connaît une expression idiomatique populaire « défendre comme l’indépendance » qui signifie ‘se prononcer catégoriquement et de façon déterminée en faveur d’un point de vue ou d’une valeur’. D’où vient-elle ?