Któż ma historię tak piękną jak nasza? Ale historycy zwycięzców zawsze pracowali nad tym, aby zatrzeć rolę pokonanych. Ten wspaniały gmach świadczy o tym, że jesteśmy na drodze do zwycięstwa, do odbudowania właściwej roli Rzeczypospolitej na mapie Europy, na mapie świata.

Історія – це стихія жорстокої іронії. Не за довго після того, як ідея республіканізму досягла повної зрілості в Першій польській республіці, сталося падіння і наша батьківщина зникла з карти світу

La storia è un elemento di crudele ironia. Non molto tempo dopo che l’idea del repubblicanesimo aveva raggiunto la piena maturità nella Prima Repubblica, si verificò una rottura e la nostra patria scomparve dalla mappa del mondo.

История – это стихия жестокой иронии. Недолго после того, как идея республиканизма достигла полной зрелости в Первой польской республике, произошло падение и наша родина исчезла с карты мира

La historia es cruelmente irónica. Poco después de que la idea del republicanismo hubiera alcanzado su plena madurez en la Primera República de Polonia, se produjo una ruptura y nuestra patria desapareció del mapa mundial.

L’histoire est l’élément d’une ironie cruelle : peu de temps après que l’idée républicaine ait atteint dans la Première République de Pologne sa pleine maturité, un effondrement a eu lieu et notre patrie a disparu de la carte du monde.

History is a realm of cruel ironies. Not long after the idea of republicanism reached full maturity in the First Polish Republic, there was a collapse, and our homeland disappeared from the world map.

Głośne wystąpienie Mateusza Morawieckiego na Uniwersytecie w Heidelbergu wraz z wcześniej publikowanymi przez nas tekstami Emmanuela Macrona, Olafa Scholza, Josepha Borrella stanowi osnowę najważniejszej dyskusji o wartościach europejskich oraz przyszłości Europy

If we ask what the history of Europe can teach us, I would like to start with our relations. Polish and German. We have been neighbors for over eleven centuries. We have lived, worked, worried about and solved our problems not only side by side but often together.

L’Europe a un grand potentiel. Il est issu de son histoire et de son héritage mais perdure aujourd’hui dans ses innombrables qualités et atouts. Mais ce dont l’Europe a besoin, c’est de détermination et de courage. Et je suis profondément convaincu que si nous travaillons dur au nom de nos patries respectives et du continent dans son ensemble, l’Europe l’emportera. L’Europe sera victorieuse !

Wizyta prezydenta USA Joe Bidena w Warszawie i Kijowie w lutym zainspirowała Europejczyków. Biden potwierdził, że chociaż Stany Zjednoczone są daleko, są oddane wolności w Europie – i rozumieją, tak jak my, że Ukraina walczy o wolność nas wszystkich.

Agresja Rosji na Ukrainę sprawiła, że pozimnowojenny porządek rozpadł się jak domek z kart. Epoka geopolitycznej naiwności przeszła w epokę geopolitycznego realizmu – pisze Mateusz MORAWIECKI

Russian aggression against Ukraine caused the post-Cold War order to crumble like a house of cards. The era of geopolitical naivety has given way to an era of geopolitical realism.

Czasem boję się, że na Zachodzie jest naprawdę dużo ludzi, dla których lunch w ulubionej kawiarni albo serial na Netflixie są ważniejsze niż życie i śmierć tysięcy Ukraińców. Wszyscy jesteśmy świadkami tej wojny. Nikt z nas nie będzie mógł powiedzieć: „Nie wiedziałem o ludobójstwie w Buczy”. Wszyscy patrzymy na okropieństwa dokonywane przez rosyjską armię. Dlatego nie wolno nam być obojętnym. Imperialne plany Rosji sięgają dalej niż Ukraina. Ta wojna dotyczy nas wszystkich.

Nous devons faire tout afin que ce plus grand cauchemar géopolitique du XXIe siècle finisse le plus tôt possible.

Dobbiamo fare tutto il possibile per garantire che questo grande incubo geopolitico del XXI secolo sia finalmente finito.

Мы должны сделать все, чтобы этот величайший геополитический кошмар 21-го века наконец закончился

Ми повинні зробити все, щоб цей найбільший геополітичний кошмар 21-го століття нарешті закінчився.