L’amore giapponese per Chopin

Noi giapponesi amiamo Chopin forse soprattutto perché la sua musica è caratterizzata da una delicata bellezza, modestia e nobiltà, è come le increspature del tempo.

La febbre del Concorso Chopin

.Al 18° Concorso Pianistico Internazionale Fryderyk Chopin, fino al 1° dicembre 2019, si sono candidati più di 90 pianisti giapponesi. Nell’ottobre 2021, dopo le audizioni preliminari, 14 di loro si sono esibiti nel concorso principale, dove sono stati selezionati due vincitori giapponesi. Le audizioni preliminari di qualificazione e il concorso principale sono stati trasmessi online in qualità 4K e hanno attirato un vasto pubblico. La seconda fase è stata seguita da ben 7.300.000 persone, il 45,5% delle quali provenienti dal Giappone.

Aimi Kobayashi e Kyohei Sorita, che sono tornati in Giappone dopo aver conquistato rispettivamente il terzo e il quarto posto, hanno rilasciato interviste televisive e radiofoniche quotidiane e sono stati accolti dal pienone ai concerti. La NHK, l’emittente pubblica nazionale, ha prodotto cinque grandi speciali televisivi sul Concorso Chopin da diverse prospettive. La stampa giapponese ha scritto ampi articoli sull’evento ed è persino apparsa una rivista intitolata “The 18th International Chopin Piano Competition”. Oltre ai vincitori, una serie di concerti è stata tenuta da Tomoharu Ushida e Hayato Sumino, già noti prima del concorso. Per gennaio e febbraio è stato previsto un tour di concerti di gala dei vincitori di quest’anno in tutto il Giappone.

Non c’è stato un tale entusiasmo intorno al Concorso Chopin in Giappone dalla “febbre del Bunin” che ha accompagnato l’undicesima edizione nel 1985. Il vincitore, Stanislav Bunin, si esibì davanti a 12.000 persone al Nippon Budokan.

Chopin agli albori della musica giapponese

.Il primo pianoforte, un modello quadrato di William Rolfe & Sons, fu portato in Giappone nel 1823 da Philipp Franz Balthasar von Siebold, un medico tedesco che lavorava in una stazione commerciale olandese. Tuttavia, le prime lezioni di pianoforte in Giappone si svolsero molto più tardi, con la fondazione della prima scuola di musica del Paese, la Ongaku Torishirabe Gakari, nel 1879. Il primo concerto di diploma ebbe luogo il 20 luglio 1885. In quell’occasione, Kine Toyama suonò la Polacca di Chopin (op. n. sconosciuto) – questa fu la prima esecuzione pubblica dell’opera di Chopin in Giappone.

Il 22 febbraio 1912, anniversario della nascita di Chopin, Ryukichi Sawada tenne il primo recital pianistico in Giappone, con un programma interamente chopiniano. Furono eseguiti in tutto undici brani, tra cui la Ballata in la bemolle maggiore, op. 47 e la Fantasia-Impromptu.

Fryderyk Chopin fu così vicino ai giapponesi fin dagli albori della vita concertistica giapponese.

Concorsi e Chopin

.Nel 1927 si tenne a Varsavia il Primo Concorso Pianistico Internazionale F. Chopin. Allo stesso tempo, il concorso nazionale più prestigioso in Giappone era il Concorso di Musica Giapponese, che si svolse per la prima volta nel 1932 con il nome di 1° Concorso Musicale. Il Giappone può essere orgoglioso di questo, poiché la prima edizione si tenne solo cinque anni dopo la creazione del Concorso Pianistico Internazionale F. Chopin. Nei preliminari del 1° Concorso Musicale, i partecipanti avevano il compito di eseguire opere di Bach e Beethoven, e in finale un brano di Chopin – la Ballata in sol minore, op. 23. Questo approccio è proseguito nel secondo concorso con lo Scherzo in si minore, op. 20, e, nel terzo, con la Fantasia in fa minore, op. 49. Nel 1935, durante il quarto concorso, furono inseriti nella fase preliminare l’Étude in mi maggiore, op. 10 n. 3 e l’Étude in do minore, op. 10 n. 12, e nella finale la Ballata in la bemolle maggiore, op. 47, come se fosse il Concorso Chopin!

I primi giapponesi a partecipare al Concorso Pianistico Internazionale F. Chopin sono stati Miwa Kai, vincitrice del già citato Primo Concorso di Musica, e Chieko Hara, che ha studiato in Francia con Lazare Lévy e ha ricevuto un diploma d’onore per la sua esibizione in finale e il premio del pubblico da Stanislav Meyer.

La prima donna giapponese a diventare vincitrice del Concorso Chopin è stata Kiyoko Tanaka, che ha ottenuto il decimo posto nella quinta edizione, nel 1955. La professoressa Lidia Grychtołówna, che si è classificata settima nello stesso concorso e con la quale ho avuto recentemente l’opportunità di far parte della giuria del Concorso Chopin, ha parlato con affetto dell’eccellenza del modo di suonare di Kiyoko Tanaka, affermando che era “una pianista con un vero talento”. Finora tredici giapponesi hanno vinto premi al Concorso Chopin, tra cui due nella 18a edizione. È il numero maggiore tra i Paesi asiatici. Purtroppo, il Giappone non ha ancora un vincitore del primo premio.

Chopin oltre la scena musicale

.Nel Giappone contemporaneo, la popolarità di Chopin non si limita alla scena musicale. Keiichiro Hirano, vincitore del Premio Akutagawa, uno dei più prestigiosi premi letterari giapponesi, ha pubblicato un romanzo, Funerale (Marche funèbre, 2002), che descrive la vita di Chopin.

Negli ultimi anni, in Giappone, i fumetti manga hanno cominciato a essere considerati come una forma d’arte. Il manga più noto su Chopin è la serie Forest of Piano (2015) di Makoto Isshiki. La serie ha avuto un enorme successo, con una tiratura totale di oltre 6.000.000 di copie. È la storia ispirata di Kai Ichinose, che sviluppa un’amichevole rivalità con un insegnante e amici eccezionali e alla fine riesce ad avere successo al Concorso Pianistico Internazionale F. Chopin di Varsavia. In seguito, l’autore ha partecipato allo sviluppo di un adattamento a fumetti animato creato sotto l’egida della NHK. 

L’opera di Chopin è anche parte integrante di Nodame Cantabile (2010) di Tomoko Ninomiya, un manga che ha superato Piano Forest in termini di tiratura. Nodame Cantabile è una storia divertente sull’adolescenza della protagonista Nodame e del suo ragazzo, il direttore d’orchestra Chiaki, che desiderano diventare veri musicisti. Il grande debutto londinese di Nodame è stato il Concerto per pianoforte e orchestra in mi minore, op. 11 di Chopin. Inoltre, esiste anche un manga classico Chopin Always in My Pocket (1981) di Fusako Kuramochi.

Nel mondo delle serie televisive, il primato spetta a 101a proposta (1991), una serie di culto di 12 episodi, che presenta in modo impressionante l’Étude in mi maggiore, op. 10 No. 3, noto in Giappone come L’Adieu (Canzone d’addio).

Le opere di Chopin compaiono persino nelle pubblicità televisive giapponesi, ad esempio uno spot per il farmaco Isan di Ohta ha utilizzato il Preludio in la maggiore, op. 28, n. 7, perché il nome del farmaco pubblicizzato suona simile a “la maggiore” in giapponese. Anche questa è una testimonianza del fatto che i giapponesi amano la musica di Chopin.

I giapponesi amano Chopin

.Perché Chopin è così amato dai giapponesi? La risposta non è facile. A volte sento gli amanti della musica sottolineare le somiglianze tra la musica enka giapponese e Chopin. Tuttavia, si tratta di un’esagerazione. In effetti, la melodia di una delle più famose canzoni enka giapponesi, From the Northern Inn (1975), ricorda il primo movimento del Concerto per pianoforte e orchestra in mi minore, op. 11 di Chopin. Tuttavia, si tratta di una semplice coincidenza. Inoltre, stiamo parlando di una canzone contemporanea. È improbabile che l’autore conoscesse il concerto di Chopin e si fosse ispirato al suo tema.

Le opere di Chopin ricordano anche lo stile “melisma”. La natura melismatica delle melodie di Chopin si può notare confrontando le sue opere con quelle di Mendelssohn. È facile rendersene conto accostando, ad esempio, il movimento iniziale del Rondò Capriccioso, op. 14 di Mendelssohn alla melodia dell’op. 12 di Chopin.

Noi giapponesi amiamo Chopin forse soprattutto perché la sua musica è caratterizzata da una delicata bellezza, modestia e nobiltà, è come le increspature del tempo.

Inoltre, siamo molto colpiti dal patriottismo di Chopin. Ci commuove l’orgoglio nazionale presente nelle opere del compositore polacco, come la Polacca in la bemolle maggiore (Eroica), op. 53 o le mazurche. La musica di Chopin continua ad affascinare i polacchi, ma anche noi giapponesi.

Koji Shimoda