Mateusz MORAWIECKI
Le tasse non possono servire solo ai potenti
Una delle più grandi rivoluzioni polacche incompiute è la costruzione di un sistema fiscale efficiente ed equo, e quindi di uno Stato giusto. La nostra lunga lotta contro la mafia dell’IVA ha messo la questione della tassazione al centro del dibattito pubblico, anche in Europa.
Mateusz MORAWIECKI
Podatki nie mogą służyć tylko silnym
Czy to sprawiedliwe, że skromna rodzina prowadząca sklepik na osiedlu płaci podatki, a globalny koncern z sektora nowych technologii nie? Prawnicy podatkowi zajmujący się optymalizacją podatkową i cenami transferowymi mogliby napisać prawdziwą historię polskiej transformacji. Byłaby inna od obiegowych opinii.
Prof. Marek KORNAT
Polska rewolucja wolności
Wewnętrzne urządzenie kraju nie może przyjść z zewnątrz. Musi być czynem własnym i owocem własnej myśli rodzimych elit politycznych.
Mateusz MORAWIECKI
Les impôts ne doivent pas servir qu’aux riches
Consciente que la souveraineté se mesure avant tout par l’efficacité du système des impôts, la Pologne vit aujourd’hui sa révolution fiscale.
Prof. Jerzy MIZIOŁEK
Il trionfo della costituzione e del maresciallo Małachowski
La Costituzione del 3 maggio 1791 rimane uno di quegli eventi nella storia della Polonia che ci permettono di credere nella saggezza e vitalità della nazione. La sua potenza e dimensione trionfale fu espressa al meglio da Jan Matejko.
Prof. Jerzy MIZIOŁEK
Triumph of the Constitution and Marshal Małachowski
The Constitution of 3 May 1791 remains one of those events in the history of Poland which buttress the belief in the wisdom and vitality of the nation. Its power and triumphant scope was best expressed by Jan Matejko.
Prof. Jerzy MIZIOŁEK
Triunfo de la constitución y del Presidente de la Cámara Małachowski
La Constitución de 3 de mayo de 1791 sigue siendo uno de esos acontecimientos en la historia de Polonia que dejan creer en la sabiduría y las fuerzas vitales de la nación. Su poder y dimensión triunfadora mejor expresó Jan Matejko.
Prof. Jerzy MIZIOŁEK
Triomphe de la Constitution du 3 mai et de la Grande Diète
La Constitution du 3 mai 1791 reste l’un de ces événements dans l’histoire de la Pologne qui permettent de croire en la sagesse et les forces vitales de la nation. Sa puissance et sa dimension triomphale ont été le mieux exprimées par Jan Matejko.
Prof. Jerzy MIZIOŁEK
Triumf konstytucji i marszałka Małachowskiego
Konstytucja 3 maja z 1791 r. pozostaje jednym z tych wydarzeń w dziejach Polski, które pozwalają wierzyć w mądrość i żywotne siły narodu. Jej moc i triumfalny wymiar najlepiej wyraził Jan Matejko.
Marcin CHLUDZIŃSKI
Niepodległość pomaga gospodarce
To ekonomia jest jednym z fundamentów suwerenności. Są dziedziny gospodarki, w których polskie firmy już teraz zaliczane są do grona globalnych czempionów.
Marcin CHLUDZIŃSKI
Independence is good for the economy
It is economy that is one of the foundations of sovereignty. There are some areas of the economy were Polish companies already rank among global champions.
Marcin CHLUDZIŃSKI
La souveraineté au service de l’économie et du bien commun
L’économie est un des fondements de l’indépendance. Il existe des secteurs où les entreprises polonaises sont déjà parmi les champions de l’économie mondiale.
Marcin CHLUDZIŃSKI
L’indipendenza aiuta l’economia
L’economia è uno dei fondamenti della sovranità. Ci sono settori dell’economia in cui le aziende polacche sono già annoverate tra i campioni globali.
Prof. Zdzisław KRASNODĘBSKI
La tradizione della libertà
I cittadini della Repubblica di Polonia erano, si può dire senza esagerare, il popolo più libero d’Europa.
Prof. Zdzisław KRASNODĘBSKI
Polish Tradition of Freedom
Citizens of the Republic saw freedom not just as the liberty of an individual but as an opportunity to decide jointly about statutory laws.
Prof. Zdzisław KRASNODĘBSKI
Tradición polaca de la libertad
La Constitución del 3 de mayo pasó a la historia como la segunda ley fundamental escrita después de la estadounidense y como un gran acto de libertad de aquella época, finales del s. XVIII.
Prof. Zdzisław KRASNODĘBSKI
La tradition polonaise de la liberté
Si la Ière République de Pologne avait survécu, l’histoire du continent aurait pris un cours bien différent : les traditions du républicanisme classique ne seraient pas si facilement oubliées, le despotisme russe se serait cloîtré derrière ses frontières et le militarisme prussien aurait été dompté.
Prof. Zdzisław KRASNODĘBSKI
Die Tradition der Freiheit
Die Verfassung vom 3. Mai 1791 ist als das zweite – nach dem amerikanischen – niedergeschriebene Grundgesetz und als ein großer Freiheitsakt der Epoche des ausgehenden 18.
Prof. Zdzisław KRASNODĘBSKI
Polska tradycja wolności
Obywatele Rzeczypospolitej wolność rozumieli nie tylko jako swobodę jednostki, lecz jako możliwość wspólnego decydowania o stanowionych prawach.
Andrzej DUDA
3 de mayo – fiesta polaca y europea
Con un alegre ánimo primaveral celebramos en Polonia una gran fiesta nacional, cuyas raíces llegan al s. XVIII.