Menu
La tradition polonaise de la libertéSi la Ière République de Pologne avait survécu, l’histoire du continent aurait pris un cours bien différent : les traditions du républicanisme classiq...
Tradición polaca de la libertadLa Constitución del 3 de mayo pasó a la historia como la segunda ley fundamental escrita después de la estadounidense y como un gran acto de libertad ...
La tradizione della libertàI cittadini della Repubblica di Polonia erano, si può dire senza esagerare, il popolo più libero d’Europa.
Polish Tradition of FreedomCitizens of the Republic saw freedom not just as the liberty of an individual but as an opportunity to decide jointly about statutory laws.
Obywatele Rzeczypospolitej wolność rozumieli nie tylko jako swobodę jednostki, lecz jako możliwość wspólnego decydowania o stanowionych prawach.
Die Tradition der FreiheitDie Verfassung vom 3.
3 de mayo – fiesta polaca y europeaCon un alegre ánimo primaveral celebramos en Polonia una gran fiesta nacional, cuyas raíces llegan al s. XVIII.
The pride of the Republic of PolandThe 230th anniversary of the enactment of the Polish Constitution, the first in Europe, should be an inspiring holiday for the whole of today’s Europe...
Nous sommes fiers de l’acquis démocratique polonaisLe 230e anniversaire de la Constitution du 3 mai devrait être une fête vivifiante pour l’Europe tout entière.
3 maggio - festa polacca ed europeaIn un gioioso clima primaverile si celebra una grande festa nazionale in Polonia, la cui genesi risale al XVIII secolo.
W radosnym wiosennym nastroju obchodzimy w Polsce wielkie święto narodowe, którego geneza sięga XVIII stulecia.
La primera constitución en EuropaConstitución de 3 de mayo fue manifestación de la determinación y capacidad de la élite nacional para defender los intereses del Estado.
La prima costituzione europeaLa Costituzione del 3 maggio rifletteva la determinazione e la capacità dell’élite nazionale di difendere l’interesse dello Stato.
Polski historyk Ignacy Chrzanowski porównał upadek Rzeczypospolitej do sytuacji człowieka chorego, który podjął skuteczne leczenie, ale zanim wstał z ...
First European ConstitutionThe Constitution of 3 May showed the determination of the national elites and their ability to stand up for the interests of the state.
Le piège de la « liberté dorée »Le sursaut réformateur du 3 mai 1791 fut inefficace pour sauver la souveraineté de la Pologne.
The May 3 tradition belongs to the Polish soul“Welcome, May, beautiful May, a paradise for Poles to stay,” was sung by generations, and the slogan “May the Third” has been chanted at Poles’ patrio...
La tradizione del 3 maggio appartiene all’anima polacca“Witaj maj, piękny maj, / U Polaków błogi raj…” (“Salve Maggio, bel Maggio! / Per i polacchi paradiso beato!
Tradición de 3 de mayo pertenece al alma polaca«Bienvenido mayo, bello mayo/ Entre los polacos un paraíso ameno…»– cantaban generaciones, y la exclamación «¡3 de mayo!
Традиция 3 мая — это часть польской души««Да здравствует май (…)», — пели поколения поляков, а восклицание «Да здравствует 3 мая!
„Witaj maj, piękny maj, / U Polaków błogi raj…” – śpiewały pokolenia, a okrzyk „Trzeci maja!
La tradition du 3 mai appartient à l’âme polonaise« Vive mai, beau mai / Un doux paradis des Polonais... » chantaient les générations entières de Polonais à travers le monde.
Historia pokazuje, jak silnie my, Polacy, jesteśmy osadzeni w demokracji i poszanowaniu wolności, także solidarności we wszystkich wymiarach.
Tradycje parlamentarne w Polsce liczą sobie 550 lat.
The First Democratic Constitution in EuropeRzeczpospolita, so pompously celebrating the centenary of its rebirth last year, has many reasons to be proud.
Rzeczpospolita ma wiele powodów do dumy.
Czyż to nie król powinien siedzieć w tym krześle i myśleć o policzku, jaki dano Rzeczpospolitej? – zauważa jedna z uczennic.
WP_Term Object
(
[term_id] => 2538
[name] => 3 maja
[slug] => 3-maja
[term_group] => 0
[term_taxonomy_id] => 2539
[taxonomy] => post_tag
[description] =>
[parent] => 0
[count] => 62
[filter] => raw
[term_order] => 0
)
1