160 lat temu, we wrześniu 1863 roku, w czasie powstania styczniowego Rosjanie zdemolowali pałac Zamoyskich w Warszawie, wyrzucając przez okno budynku znajdujący się wewnątrz fortepian, na którym grał niegdyś Fryderyk Chopin. Moment ten przeszedł do historii.

160 років тому, у вересні 1863 року, під час Січневого повстання росіяни зруйнували палац Замойських у Варшаві й викинувши з вікна будівлі піаніно, на якому колись грав Фридерик Шопен. Цей момент увійшов в історію. 

Hace 160 años, en septiembre de 1863, durante el Levantamiento de Enero, los rusos demolieron el Palacio Zamoyski de Varsovia arrojando por la ventana del edificio el piano que había en su interior, que solía tocar Fryderyk Chopin. Este momento ha pasado a la historia.

One hundred sixty years ago, in September 1863, during the January Uprising, the Russians demolished the Zamoyski Palace in Warsaw, throwing the piano once played by Fryderyk Chopin out of the building’s window. The moment made history.

Il y a 160 ans, en septembre 1863, lors de l’insurrection qui secouait le pays depuis janvier, les Russes ont dévasté le palais des Zamoyski à Varsovie ; ils ont jeté par la fenêtre le piano sur lequel, dans sa jeunesse, jouait Frédéric Chopin. Ce moment est entré dans l’histoire.

On the day the results of the previous 2015 Chopin Competition were announced, Asian Internet users searched for “Chopin” more often than they did for “shopping”. When the results were announced in 2021, competition videos were watched almost 3 million times.

El Concurso Chopin en Varsovia nos recordó a todos qué importante es para todos nosotros relacionarnos con el arte: en persona, en el escenario, con el público presente.

Il giorno in cui sono stati annunciati i risultati del precedente Concorso Chopin, nel 2015, la parola chiave “Chopin” è stata cercata più spesso di “shopping” sui motori di ricerca asiatici. Il giorno dell’annuncio dei risultati nel 2021 – le registrazioni del concorso sono state viste quasi 3 milioni di volte Quando, a metà degli anni ’20, Jerzy Żurawlew, pianista, compositore e pedagogo polacco, divenuto poi rettore del Conservatorio di Varsavia, si trovava su un treno e ascoltava una vivace…

W dniu ogłoszenia wyników poprzedniego Konkursu Chopinowskiego, w 2015 roku, hasło „Chopin” było w azjatyckich wyszukiwarkach internetowych wyszukiwane częściej niż „shopping”. W dniu ogłoszenia wyników w 2021 roku – nagrania konkursowe obejrzano niemal 3 miliona razy.

Chopin jest najbardziej rozpoznawalną na świecie polską marką kulturową, a Konkurs Chopinowski jest tej marki najważniejszą dźwignią. W tym roku wydarzenie cieszy się rekordowo dużym zainteresowaniem zarówno wśród muzyków, jak i publiczności ze wszystkich stref czasowych.

Malgré les 1,3 milliard d’euros environ déboursés par le gouvernement polonais pour atténuer les effets de la pandémie de la Covid-19 sur le secteur de la culture, la situation de nombreux artistes, surtout ceux non liés par un contrat de travail avec une institution culturelle, est dramatique. Pour y remédier, une loi sur le statut professionnel des artistes est en cours de préparation.

W kraju Fryderyka Chopina traktujemy działalność artystyczną, twórczość, jako główny element zachowania tożsamości. Szczególnie w czasie po COVID-19, który uderzył w twórców, jest to kwestia bardzo ważna dla polskiego państwa. Dbamy nie tylko o zachowanie przeszłości (w tym roku zapraszam latem i wczesną jesienią na Festiwal Fryderyka Chopina i Konkurs Chopinowski do Warszawy), ale też o kultywowanie tradycji polskiej kultury. Dbając o artystów stwarzamy lepszą rzeczywistość.