Zdjęcie okładkowe wpisu Jolanta PAWNIK: De Wrocław au sommet du monde

fr Language Flag De Wrocław au sommet du monde

Le 16 octobre 1978, Wanda Rutkiewicz atteignait le sommet de l'Everest. Elle devenait ainsi la première personne de nationalité polonaise, la première Européenne et la troisième femme au monde à gravir le plus haut sommet de la Terre. Son chemin vers l'Himalaya avait commencé bien des années auparavant, à Wrocław. C'est là qu'elle avait grandi, fréquenté l'école, étudié, pratiqué le sport et travaillé. C'est là aussi qu'elle avait découvert l'escalade, qui allait devenir la grande passion de sa vie.

Michał KŁOSOWSKI: The Hands That Restore Wrocław

en Language Flag The Hands That Restore Wrocław

In carpentry workshops, stained-glass studios and clockmakers’ shops, Wrocław’s past is being carefully preserved.

Andrzej JERIE: Dix ans à raconter Wrocław

fr Language Flag Dix ans à raconter Wrocław

Le Centre d'histoire Zajezdnia est un lieu que les habitants de Wrocław ne se contentent pas de visiter : ils contribuent à le faire vivre.

Michał KŁOSOWSKI:  Freedom of Speech. The Wrocław Way

en Language Flag  Freedom of Speech. The Wrocław Way

‘When telling Wrocław’s story, it is easy to overlook a thread that has run through the city almost unbroken since the fifteenth century.

Michał KŁOSOWSKI: Wrocław et son Église

fr Language Flag Wrocław et son Église

On raconte généralement Wrocław à travers ses ponts, ses édifices, ses îles et les strates de sa mémoire.

Michał KŁOSOWSKI: Wrocław and its Church

en Language Flag Wrocław and its Church

‘Our image of Wrocław is usually shaped by its bridges, buildings, islands and layers of memory.

Mon Paris [Nathaniel GARSTECKA]

fr Language FlagMon Paris [Nathaniel GARSTECKA]

Paris est la ville où je suis né, où j’ai grandi, où je suis allé à l’école et j’ai étudié, où j’ai débuté ma carrière professionnelle et où je me sui...

Jolanta PAWNIK: L'épidémie qui coupa Wrocław du monde

fr Language Flag L'épidémie qui coupa Wrocław du monde

À l'été 1963, Wrocław fut enfermée derrière un cordon sanitaire, tandis que ses habitants se retrouvèrent au cœur de l'une des plus vastes campagnes d...

Karol POLEJOWSKI: For Bread and Freedom

en Language Flag For Bread and Freedom

Seventy years ago, workers from the region’s largest factories, joined by the people of Poznań, courageously demanded a dignified life and independenc...

Karol POLEJOWSKI: За хлеб и свободу

ru Language Flag За хлеб и свободу

Семьдесят лет назад рабочие крупнейших заводов региона и жители Познани мужественно требовали достойной жизни и независимости.

Karol POLEJOWSKI: За хліб і свободу

ua Language Flag За хліб і свободу

Сімдесят років тому робітники найбільших заводів регіону та мешканці Познані мужньо вимагали гідного життя та незалежності.

Karol POLEJOWSKI: Por el pan y la libertad

es Language Flag Por el pan y la libertad

Hace 70 años, los trabajadores de las mayores fábricas de la región y los habitantes de Poznań reclamaron con valentía una vida digna y la independenc...

Karol POLEJOWSKI: Pour le pain et la liberté

fr Language Flag Pour le pain et la liberté

Il y a 70 ans, les ouvriers des plus grandes usines de Poznań et de la région, ainsi que la population locale, ont courageusement réclamé la dignité e...