80 ans après l’éclatement de la Seconde Guerre mondiale, Polonais et Juifs unis dans le devoir de mémoireUne longue année polonaise 1939
Guerra contra la cultura polaca
The war against Polish culture
Es war der Krieg mit der polnischen KulturSilent forest of KatyńDer schweigende Wald von KatynEl silencioso bosque de KatynPoland was betrayedPolen wurde betrogenLa Pologne a été trahiePolonia ha sido traicionadaCes valeurs si inestimables pour les PolonaisUnbezahlbare Werte, die für Polen so wichtig sindValores inapreciables tan importantes para los polacosSeptiembre del 39 y la forma polacaDer September 1939 und die polnische FormUn attentat contre l’Europe des nationsAurions-nous pu éviter cette guerre?Could Europe escape from the Second World War?Konnten wir diesen Krieg vermeiden?¿Podríamos haber evitado esta guerra?Ce jour-là, la science polonaise a été stoppée netEste día se paró la ciencia y la educación en PoloniaAn diesem Tag kam die polnische Wissenschaft zum StillstandIt was a test of European solidarityC’était un test de la solidarité européenneDas war ein Test der europäischen SolidaritätEsta fue una prueba de solidaridad europeaPoland was the first state to stand up to HitlerPourquoi n’êtes-vous pas venus nous aider en 1939?La Pologne arrêtée pour un demi-siècleDurante la guerra, el Embajador polaco le salvó la vida al futuro Primer Ministro de FranciaEin polnischer Botschafter hat während des Krieges das Leben des späteren französischen Ministerpräsidenten gerettetEin herausragender Pole, der die Hölle aufhalten konnteMaturing Polish-British relationsLos polacos aceleraron el fin de la guerraPoles brought forward the end of the warReconstruimos las pérdidas demográficas del año 1939We are rebuilding the demographic losses of 1939Nous comblons les pertes démographiques de la guerre 1939-1945Witold Pilecki - una de las personas más valientes del mundoWitold Pilecki – one of the bravest people in the worldWitold Pilecki – einer der tapfersten Menschen der Welt