Menu
The spirit of Solidarity is necessary for today’s Europe.We should make Solidarity a project for the whole of Europe. This is why solidarity is our proposition for the coming decades of development.
“Europa heute braucht den Geist von Solidarność”Die Beziehungen zwischen den europäischen Ländern sind vom Prinzip der Solidarität geprägt.
Solidarnosc, résurrection politique d’une nationLa volonté d’autonomie, constituant sans doute le plus puissant héritage politique d’Août 1980, reste encore trop souvent sous-estimée par nos alliés ...
Un mouvement des valeurs simplesUn mouvement qui en appelait à l’idée de justice sociale ne pouvait pas continuer à cautionner des réformes reposant sur la doctrine néolibérale.
Solidarité – quelques réflexions pour un jubiléIl y a quarante ans, en ces chauds mois d’été 1980, le visage de l’Europe était très différent de celui que nous connaissons aujourd’hui.
Na dłuższą metę ruch odwołujący się do idei sprawiedliwości społecznej nie mógł swoją nazwą firmować reform opierających się na neoliberalnej doktryni...
Solidarność musimy uczynić projektem dla całej Europy - jest naszą propozycją na nadchodzące dekady rozwoju.
Сучасній Європі сьогодні потрібний Дух СолідарностіСтосунки між європейськими країнами формуються згідно принципу солідарності. Це певна гарантія побудови кращого майбутнього Європи.
« Solidarité », acte de naissance de la Pologne libreLa naissance de « Solidarité » est l’un des événements majeurs à l’échelle de la Pologne, mais aussi du monde à la fin du XXe s.
Movimento di valori sempliciA lungo andare, il movimento per la giustizia sociale non poteva apporre il proprio marchio sulle riforme basate sulla dottrina neoliberale.
We have solidarity in our genesWe know it from anecdotes, family keepsakes, and politicised stories.
Solidarity started Poland's walk to freedomThe creation of “Solidarity” is one of the most important events in the history of Poland and the world at the end of the 20th century.
Bez Porozumień Sierpniowych i „Solidarności”, która powstała w ich wyniku, nie byłoby wyborów 4 czerwca.
Wola polskiej podmiotowości – to zapewne najsilniejsze polityczne dziedzictwo Sierpnia 1980, niedoceniane zbyt często przez naszych unijnych sojusznik...
Byłem pierwszym dziennikarzem zagranicznym, który opisał strajk w stoczni. Widziałem, jak robotnicy nabierali odwagi.
En août 1980, le parti communiste polonais a perdu son droit moral d’exercer le pouvoirJ’étais le premier journaliste occidental à couvrir la grève au chantier naval de Gdańsk. J’ai vu le courage grandissant des ouvriers.
Nell'agosto 1980 il PZPR perse il suo diritto morale di governareFui il primo giornalista straniero a descrivere lo sciopero nei cantieri navali. Vidi i lavoratori farsi coraggio.
C’est ensemble que nous nous sommes arrachés de l’étreinte de MoscouLe fait que, grâce aux événements de 1980, nous ayons aujourd’hui une Lituanie libre et une Pologne libre, est l’une des plus grandes réussites de ces...
Fakt, że dzięki wydarzeniom 1980 roku mamy dzisiaj wolną Litwę i wolną Polskę, należy uznać za największy sukces ostatnich lat.
Komuniści wykorzystali to, że świetnie się znali na politycznym rzemiośle, podczas gdy po stronie dawnej opozycji antykomunistycznej przeważali polity...
John Paul II gave you strengthCommunists put their knowledge of political craftsmanship to great use, while political amateurs prevailed on the side of the former anti-communist op...
W kraju Jana Pawła II „Solidarność” uruchomiła mechanizm, w którym władza – przynajmniej w sposób symboliczny – wracała do suwerena, czyli ludu...
Les Polonais ont initié les changements dans toute la régionAu pays de Jean-Paul II, « Solidartié » a mis en marche un mécanisme grâce auquel – symboliquement – le pouvoir est revenu au souverain, à savoir le p...
Poles made changes throughout the whole region possibleIn the country of Pope John Paul II, “Solidarity” launched a mechanism in which power – at least in symbolic terms – was returned to the sovereign, th...
I polacchi lanciarono cambiamenti in tutta la regioneNel paese di Giovanni Paolo II, “Solidarność” innescò un meccanismo in cui la sovranità – almeno in modo simbolico – tornò dal sovrano, ci...
Bez „Solidarności” świat komunistyczny również by upadł, ale to dzięki niej idea komunistyczna została rozbita w pył w imię walki o prawa robotnicze, ...
Enthousiasme, courage, sagesse et solidarité des hommes et des femmes libresSans « Solidarité », le monde communiste serait tombé, mais c’est grâce à « Solidarité » que l’idée communiste a été détruite au nom des luttes ouvriè...
La réussite économique polonaise est due à la SolidaritéCe succès a apporté également l’augmentation du niveau des revenus : d’un tiers de ce qui représentait en 1989 les revenus moyens des plus riches pays...
Solidarité – une spécialité polonaise exportableQuand, il y a six mois, nous entrions dans l’année 2020, nous étions conscients que le début d’une nouvelle décennie du XXIe s.
Dzięki udanej transformacji poziom dochodów w Polsce w porównaniu z zachodem Europy wzrósł z mniej niż jednej trzeciej przeciętnego poziomu dochodów n...
Na zjeździe komitetów strajkowych w Gdańsku 17 września 1980 roku zwyciężył swoisty geniusz improwizacyjny Polaków - powołano do życia jeden ogólnopol...
Dieci milioni in questioneLe proteste in Cecoslovacchia nel 1968 contro il dominio comunista furono un tentativo di riformare l'intero sistema di sovranità.
Polska pamięta pomoc udzielaną nam w latach 80.
«Solidarité» est notre ADN« Solidarité » est en fait un devoir qui a besoin, même 40 ans plus tard, de son deuxième volet.
Who deceived the workers?The changes initiated by “Solidarity” gave Poland 28 years of continuous economic growth and a significant, measurable increase in average prosperity.
