1980

We should make Solidarity a project for the whole of Europe. This is why solidarity is our proposition for the coming decades of development.

Die Beziehungen zwischen den europäischen Ländern sind vom Prinzip der Solidarität geprägt. Sie ist eine zuverlässige Garantie für den Aufbau einer besseren Zukunft für Europa.

La volonté d’autonomie, constituant sans doute le plus puissant héritage politique d’Août 1980, reste encore trop souvent sous-estimée par nos alliés au sein de l’UE.

Un mouvement qui en appelait à l’idée de justice sociale ne pouvait pas continuer à cautionner des réformes reposant sur la doctrine néolibérale. La première « Solidarité » a été, certes, un mouvement d’idées, mais un mouvement très dynamique et ancré dans des valeurs simples. Il reposait sur cette unique conviction : nous avons raison. Ce qui nous guidait, c’était les rêves d’un pays gouverné démocratiquement qui nous permettrait de vivre mieux. Nous savions que notre vision de la Pologne était la bonne, mais…

Il y a quarante ans, en ces chauds mois d’été 1980, le visage de l’Europe était très différent de celui que nous connaissons aujourd’hui.

Na dłuższą metę ruch odwołujący się do idei sprawiedliwości społecznej nie mógł swoją nazwą firmować reform opierających się na neoliberalnej doktrynie.

Solidarność musimy uczynić projektem dla całej Europy – jest naszą propozycją na nadchodzące dekady rozwoju.

Стосунки між європейськими країнами формуються згідно принципу солідарності. Це певна гарантія побудови кращого майбутнього Європи.

La naissance de « Solidarité » est l’un des événements majeurs à l’échelle de la Pologne, mais aussi du monde à la fin du XXe s.

A lungo andare, il movimento per la giustizia sociale non poteva apporre il proprio marchio sulle riforme basate sulla dottrina neoliberale.

We know it from anecdotes, family keepsakes, and politicised stories. Wondering what it used to be, why our parents joined the cause, what it was that they criticised and why.

The creation of “Solidarity” is one of the most important events in the history of Poland and the world at the end of the 20th century.

Bez Porozumień Sierpniowych i „Solidarności”, która powstała w ich wyniku, nie byłoby wyborów 4 czerwca.

Wola polskiej podmiotowości – to zapewne najsilniejsze polityczne dziedzictwo Sierpnia 1980, niedoceniane zbyt często przez naszych unijnych sojuszników.

Byłem pierwszym dziennikarzem zagranicznym, który opisał strajk w stoczni. Widziałem, jak robotnicy nabierali odwagi.

J’étais le premier journaliste occidental à couvrir la grève au chantier naval de Gdańsk. J’ai vu le courage grandissant des ouvriers.

Fui il primo giornalista straniero a descrivere lo sciopero nei cantieri navali. Vidi i lavoratori farsi coraggio.

Le fait que, grâce aux événements de 1980, nous ayons aujourd’hui une Lituanie libre et une Pologne libre, est l’une des plus grandes réussites de ces dernières années.

Fakt, że dzięki wydarzeniom 1980 roku mamy dzisiaj wolną Litwę i wolną Polskę, należy uznać za największy sukces ostatnich lat.

Komuniści wykorzystali to, że świetnie się znali na politycznym rzemiośle, podczas gdy po stronie dawnej opozycji antykomunistycznej przeważali polityczni amatorzy. Już w 1994 r. postkomuniści wrócili na Węgrzech do władzy. W Polsce było jednak inaczej.