Wojciech Rychlewicz, polski konsul służący w Stambule we wczesnym okresie wojny był – by użyć określenia Arendt – „trybikiem” w urzędowej machinie. Trybikiem, który usiłował wyrwać z ogromnych trybów maszyny Holocaustu pojedyncze ludzkie istnienia. W czasie II wojny światowej uratował według szacunków 2.000 ludzkich istnień przed pewną śmiercią.
Guerra contra la cultura polacaEn los museos y en las colecciones polacos todavía hay lugares vacíos después del saqueo de esa guerra.
The war against Polish cultureIn Polish museums and collections, there are still empty spots after the plundering which took place during the Second World War.
Silent forest of KatyńDuring the war, Poles received no wartime Allied support in explaining the Russian crime against Polish officers.
El silencioso bosque de KatynDurante la guerra, los polacos no recibieron el apoyo de los aliados para explicar los crímenes que los rusos cometieron contra los oficiales militares polacos.
Poland was betrayedThe West urged Poland to fight, but it did not lift a finger to help.
La Pologne a été trahieL’Occident mobilisait la Pologne au combat sans pour autant bouger le petit doigt pour l’y aider.
Aurions-nous pu éviter cette guerre?C’est une grande erreur que de mesurer notre adversaire selon notre propre logique.
Could Europe escape from the Second World War?Even British prime minister Neville Chamberlain – who was the biggest supporter of the Munich agreement – had no doubts, that war was on the way.
Valores inapreciables tan importantes para los polacosA menudo escucho: “Polonia no tuvo ninguna posibilidad de salvarse estando entre Hitler y Stalin, pero al menos salvamos nuestro honor”.
Durante la guerra, el Embajador polaco le salvó la vida al futuro Primer Ministro de FranciaUna increíble historia descubierta recientemente en los archivos suizos demuestra el heroísmo y el sacrificio de los polacos que salvaban a la gente durante la guerra.
Maturing Polish-British relationsPolitical changes in Poland after 1989 gave the Polish-British relations new dynamics and enabled the return to close cooperation that united us during World War II.
Der Angriff auf Wieluń war ein Kriegsverbrechen und ein TerroraktDer Angriff auf Wieluń war ein Kriegsverbrechen und ein Terrorakt.
Poles brought forward the end of the warThe British and French working on breaking the German cipher actually abandoned their work, believing the task to be impossible. They were amazed to find out how much the Poles had achieved.
We are rebuilding the demographic losses of 1939There is nothing more valuable than people. This is the most valuable resource the state has. After experiencing the demographic catastrophe of the Second World War, we are particularly determined to support families in Poland.
Nous comblons les pertes démographiques de la guerre 1939-1945Depuis trois ans, la croissance du PIB polonais oscille autour de 5%. L’État oriente l’argent de la croissance entre autres vers le soutien aux familles et la politique d’incitation aux naissances.
Witold Pilecki - una de las personas más valientes del mundoSi vamos a contarle al mundo sobre Polonia, sobre nosotros, nuestra identidad, nuestra historia y nuestros héroes polacos, no se nos puede olvidar contar esta historia.
Perdre et ne pas se laisser vaincre est une victoire!Je souhaiterais assurer que la Pologne, inébranlable dans sa détermination et sa fermeté, et en n’oubliant rien des expériences de la guerre, est et restera engagée dans la réalisation de cette tâche.
Histoire - l’alliance clé entre Paris et Varsovie80 ans après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la France conserve un rôle clé parmi les alliés de la Pologne.
It was a test of European solidarityThe Germans believed what Hitler had told them – that their destiny was to rule over all of Europe.
