Opuszczenie przez sojuszników i idące w ślad za nim wymazywanie narodu i jego kultury przez okupanta – to jest największa zbiorowa trauma Polaków, sięgająca nawet głębiej niż dzieje II wojny światowej. A także sam rdzeń polskiej wrażliwości na świat.

L’abandon par les Alliés et l’effacement consécutif de la nation et de sa culture par les forces d’occupation – c’est le plus grand traumatisme collectif des Polonais, plus profond encore que l’histoire de la Seconde Guerre mondiale. C’est aussi le cœur même de la sensibilité polonaise au monde.

Покинута союзниками і подальше стирання нації та її культури державою-окупантом – це найбільша колективна травма поляків, яка сягає навіть глибше, ніж історія Другої світової війни. А також серцевина польської чутливості до світу.

L’abbandono da parte degli Alleati e la conseguente cancellazione di una nazione e della sua cultura da parte di una potenza occupante: questo è il più grande trauma collettivo dei polacchi, che va ancora più in profondità della storia della Seconda Guerra Mondiale. E anche il cuore della sensibilità polacca verso il mondo.

The abandonment by the Allies and the subsequent erasure of a nation and its culture by an occupying power – this is the greatest collective trauma of the Poles, going even deeper than the history of the Second World War. And also the very core of Polish sensitivity to the world.

El abandono por parte de los Aliados y el posterior borrado de una nación y su cultura por parte de una potencia ocupante: éste es el mayor trauma colectivo de los polacos, que va incluso más allá de la historia de la Segunda Guerra Mundial. Y también el núcleo mismo de la sensibilidad polaca ante el mundo.

Z każdym dniem bohaterskiej obrony wolności Ukrainy tamta dawna, piękna, choć naznaczona tyloma wadami wspólna Rzeczpospolita na powrót staje się wspólną dziejową ojczyzną Polaków i Ukraińców.

Zapraszamy do wysłuchania artykułu pt. “Nasza wspólna dziejowa ojczyzna”, Jan ROKITA w podcaście “Wszystko co Najważniejsze”.

Francois Hollande był pierwszym szefem państwa francuskiego, który porzucił starą tradycję samolubnej polityki Paryża wobec Moskwy, stając się rzecznikiem wspólnego europejskiego działania na wschodzie. Fakt, że Hollande podjął się zgłoszenia kandydatury Donalda Tuska na kluczową unijną posadę, jest i pozostanie zapewne na długie lata ewenementem we francuskiej polityce.

Jan ROKITA: Notre patrie historique commune

З кожним днем героїчного захисту свободи, ця давня, прекрасна, хоч назначена стількома вадами спільна Річ Посполита стає знову спільною історичною батьківщиною поляків і українців. Як говорить хоробрий президент Володимир Зеленський з оточеного Києва: «Так насправді ми вже не маємо кордонів з дружньою нам Польщею, тому що всі разом знаходимось по стороні добра».

Najważniejszy współczesny wymiar zapóźnienia cywilizacyjnego i niższej jakości życia prowincji wynika z brudu i skażenia przestrzeni publicznej, które sprawiają, że owa przestrzeń na polskiej prowincji bardziej przypomina Sycylię niźli cywilizowaną wieś niemiecką. A także z absolutnej dominacji zatrutej chemicznie produkcji rolnej.

Polsko je dobře známé jako země neobvyklých politických experimentů. Je tomu tak už od 17.–18. století, kdy si tvrdošíjně bránilo svobodné republikánské zřízení, a to povestfálské Evropě – jež se přetvářela na dominium absolutistů – navzdory. Koncem 20. století takovým experimentem byla Solidaritu, která byla jedinečným, protože úspěšným pokusem o nenásilnou vzpouru proti sovětskému impériu. To, co se v Polsku odehrálo přesně před čtyřiceti lety – 13. prosince 1981 –, mělo za cíl tento „solidaritní“ experiment potlačit. Avšak samo o sobě to také bylo jistým experimentem, jen tedy realizovaným polskými komunisty a – jak se později ukázalo – dosti nešťastným.

Per i polacchi, quegli otto anni iniziati con l’imitazione del putsch del 13 dicembre furono il periodo più buio della vita della generazione precedente. Non solo un periodo di violenza, di carceri colme e di uccisioni segrete, ma anche di degrado della qualità della vita e di rovina economica.

Для поляков эти восемь лет, начавшихся имитированным путчем 13 декабря – это самое черное время за всю жизнь предыдущего поколения. Не только время насилия, полных тюрем и скрытых убийств, но также и деградации качества жизни и экономического упадка.

Para los polacos, esos ocho años que empezaron con la imitación de golpe de Estado del 13 de diciembre fueron la época más oscura durante la vida de la generación anterior. No solo fueron tiempos de violencia, cárceles repletas y asesinatos llevados a cabo en secreto, sino también de degradación de la calidad de vida y de ruina económica.

For the Poles, those eight years started by the fake coup of 13 December, the darkest hours in the lives of the previous generation. Not only was it time of violence, full prisons, and assassinations, but also time of degraded quality of life and economic ruin.

Le mouvement Solidarnosc est né au « bon » moment et au très « bon » moment il a perdu son premier télescopage avec les communistes.