Expo 2022 Łódź Polska

11月15日，巴黎国际展览局（Bureau International des Expositions，BIE）总部进行了会员票选，表决由布宜诺斯艾利斯为举办2023年专业博览会的城市。在首轮投票中，阿根廷的首都与美国（明尼苏达州）激烈竞争，在第二轮投票中，则是与波兰的候选城市 – 罗兹 – 相抗衡波兰提案的展览主题为「城市：再创造」。

Кампания по проведению ЕXPO стала важным элементом дипломатии органов самоуправления и общественной жизни. Благодаря дальнейшей популяризации своих достижений и организации международных конференций город может стать признанным центром дискуссий о городской политике, уравновешенном развитии, градостроительстве или smart cities.

¿Cómo aprovechar la experiencia de la campaña de la Expo 2022?

How to deal with growing cities, how to deal with ruined places? How to restore life?

Łódź a gagné en visibilité en tant qu’une ville associée à des processus de changement réussis. Si la ville continue de promouvoir ses succès et organise des conférences internationales, elle peut devenir un centre reconnu de débats sur les politiques urbaines, le développement durable, l’urbanisation ou encore les smart cities.

The Expo campaign became an important element of “para-diplomacy” as well as public diplomacy. The crisis of its post-industrial past has been turned into a success through the promotion of the city’s good governance and innovation.

Kampania na rzecz Expo stała się ważnym elementem dyplomacji samorządowej i publicznej. Dzięki dalszemu promowaniu swoich osiągnięć i organizowaniu międzynarodowych konferencji może stać się uznanym ośrodkiem debat nad polityką miejską, zrównoważonym rozwojem, urbanizacją czy smart cities.

Łódź nie jest przypadkowym wyborem dla Expo 2022, ponieważ nazwa miasta oznacza „łódź”, „statek wodny” – łódź, której pokład jest w stanie pomieścić wszystkich, którzy chcą zredukować społeczne nierówności, chronić środowisko i wziąć odpowiedzialność za produkcję.

Reprezentanci rządu polskiego pracowali nad projektem łódzkiej kandydatury przez wiele miesięcy po to, by był on jak najbardziej atrakcyjny wobec wyzwań współczesnego świata – mówił prof. Piotr GLIŃSKI w trakcie prezentacji projektu EXPO 2022.

Miasto wyrosło ze współpracy Polaków, Żydów, Niemców i Rosjan i do dzisiaj przechowuje pamięć o swoich początkach. Wielokulturowość to nie tylko przeszłość, ale teraźniejszość i przyszłość Łodzi. Jest doskonałym miejscem na siedzibę Domu Wschodniego.

160 лет после первой Всемирной выставки польский павильон  представлен  в Астане, в центре Евразии. Используя основную тему ЭКСПО – «Энергия Будущего» – мы хотим рассказать о польских достижениях, поскольку Польша – это страна, которая умеет создавать современные технологии, вызывающие  интерес во всем мире.

.More than 160 years after the first international exhibition, here it is, the Polish pavilion opens its doors in Astana, in the heart of Eurasia. We want to take advantage of the Expo’s leading theme, “Energy of the Future”, to tell the world about Polish achievements. Indeed, Poland is a country able to create modern technologies arousing global enthusiasm.

Łódź postrzegana przez Marszałka jako „stolica polskiej pracy” już w 1919 roku na posiedzeniu Rady Miasta nadała mu honorowe obywatelstwo. Mieszkańcy 55 miejscowości, które nadały honorowe obywatelstwo Józefowi Piłsudskiemu, poczuwają się do kontynuowania i propagowania wyznawanych przez Marszałka wartości.

Łódź stoi przed szansą na spektakularny sukces rewitalizacji. Dotąd w miastach europejskich największym problemem działań obszarowych było rugowanie dotychczasowych mieszkańców poza odnawiany obszar i ignorowanie ich problemów. W Łodzi daleko jeszcze do sukcesu, a zagrożenia nadal istnieją. Łódzki urząd i mieszkańcy muszą uwierzyć w gospodarzy obszarów i społecznych latarników.

Durant l’Expo nous envisageons de mettre en avant deux questions. La première, c’est la revitalisation – Łódź étant l’exemple idéal de comment adapter l’ancien tissu urbain de la ville au monde contemporain. L’autre, ce sont les innovations. À l’occasion de l’Expo en Pologne, nous voudrons montrer aux gens venus du monde entier comment les nouvelles technologies font leurs preuves au quotidien dans la gestion des processus de développement.

Le thème que nous proposons : « City Re:Invented » se réfère aux défis universels auxquels doivent faire face les villes du monde entier. C’est de ces villes-là que nous voudrons parler durant l’Expo en Pologne, à Łódź.

Powszechnie wiadomo, że Łódź jest miastem blisko 100 festiwali. Ale przede wszystkim jesteśmy spadkobiercami tzw. Wielkiej Awangardy z początku XX wieku, która trwale zmieniła myślenie o formie, ale i o funkcji i roli sztuki.

Zaproponowany przez nas temat „City Re:Invented” dotyczy uniwersalnych wyzwań, z którymi muszą się zmierzyć miasta na całym świecie. Aby miasta stawały się atrakcyjnym, przyjaznym i bezpiecznym miejscem dla swoich mieszkańców i odwiedzających, muszą stale się odradzać, odnawiać i rozwijać w oparciu o zasady społecznej współpracy.

„There are two things that we want to show during the Expo. First – revitalisation. Łódź is a great example of how to adapt a city’s old industrial tissue to the present times. Second – innovation. The Expo will allow us to show our guests how modern technologies facilitate day-to-day management of development processes,”

在世博会期间，我们想要呈现两件事情：首先是， 再生——罗兹会是这个时代如何改造城市旧工业结构的绝佳典范。第二是创新——藉由波兰世博会，我们想要向来宾呈现——现代科技如何在城市发展过程日常管理中发挥作用。